1980年九月十四
他從媽媽的肚子跑出來
In
September
14,
1980,
he
ran
out
of
his
mother's
belly
他應該是帶著害羞的表情來到這世界上
He
should
have
come
to
this
world
with
a
shy
expression
不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷
Otherwise,
he
wouldn't
be
so
dull,
so
dull,
very
dull,
super
dull
now
從小他就住在士林區外雙溪的山腰上
He
has
been
living
on
the
hillside
of
Shuangxi,
Shilin
District
since
he
was
a
child
那裡的公車其實不只兩輛好嗎
There
are
actually
more
than
two
buses
there,
okay?
只是等公車半小時一小時才來一趟
It's
just
that
the
bus
comes
once
every
half
an
hour
or
hour
錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張
If
you
miss
it,
you
will
feel
very
panic
每個朋友都嫌他家太偏僻
Every
friend
complains
that
his
home
is
too
remote
第一次去
居然還會感到害怕
喔拜託
別鬧ㄌ
The
first
time
I
went,
I
was
even
scared.
Oh,
come
on,
don't
be
kidding.
環境優美空氣新鮮的好地方
好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下
It's
a
good
place
with
beautiful
environment
and
fresh
air.
Anyway,
Yuan
Weiren
and
his
father
once
moved
downstairs
to
his
house
想一想
不是因為胖哥
他也不會跑來玩音樂做音樂
Think
about
it,
if
it
wasn't
for
Brother
Pang,
he
wouldn't
come
to
play
and
make
music
讓我唱他寫的假Hip-hop
Let
me
sing
the
fake
hip-hop
he
wrote
其實他的歌都很芭辣
不信可以上他的部落格去聽他唱一下
Actually,
his
songs
are
all
very
hot.
If
you
don't
believe
me,
you
can
go
to
his
blog
to
listen
to
him
sing
(喂喂
TEST
TEST
不好意思由於KEY定的太高
(Hello,
hello,
TEST
TEST.
Sorry,
because
the
KEY
is
set
too
high
我們的副歌部份呢
Our
chorus
就請當家花旦
Hebe
& Selina幫忙唱一下
Let
the
leading
ladies
Hebe
& Selina
help
sing
it
啦
啦
啦
La
la
la
靠著窗聽袁惟仁彈吉他
Leaning
on
the
window
listening
to
Yuan
Weiren
play
the
guitar
他認真創作的哼哼唱唱
He
hummed
the
songs
he
created
seriously
愛情傀儡征服和夢醒了
Puppet
love,
conquest
and
dream
awake
都變成了主打
All
became
popular
songs
靠著窗半夜聽著袁惟仁彈吉他
Leaning
on
the
window
listening
to
Yuan
Weiren
play
the
guitar
at
midnight
他認真創作的哼哼唱唱
He
hummed
the
songs
he
created
seriously
一點一滴築音樂的夢想
就要像他一樣
Building
the
dream
of
music
bit
by
bit,
just
like
him
今年的他已經26歲
賣過的歌曲其實用兩隻手就數得出來
He
is
26
years
old
this
year,
and
the
songs
he
has
sold
can
actually
be
counted
with
two
hands
但是他還是愛創作
愛音樂
愛愛愛
就像對岸很火的那首歌
老鼠愛大米一樣愛
But
he
still
loves
to
create,
loves
music,
loves
loves
loves,
just
like
the
very
popular
song
on
the
other
side
of
the
Taiwan
Strait,
"Mouse
Loves
Rice"
寫歌其實不容易
賣歌又要靠運氣靠關係
難得的好歌
運氣好被公司保留
It's
actually
not
easy
to
write
songs,
and
selling
songs
depends
on
luck
and
connections.
Good
songs
are
rare.
If
you're
lucky,
the
company
will
keep
them
但保留不一定會用
用又不一定會被打
就算變成主打
版稅可能又會
拖拖拖
But
the
ones
that
are
kept
may
not
be
used.
Even
if
they
are
used,
they
may
not
be
popular.
Even
if
they
become
popular,
the
royalties
may
be
delayed
但是親愛的朋友
你們千萬不能放棄啊
你看他寫了這麼多
這麼多
說真的
But
dear
friends,
you
must
never
give
up.
Look
at
how
many
songs
he
has
written,
so
many,
really
沒有中的歌曲至少一兩百首
成功的背後總是堆積著高高的寂寞
The
songs
that
didn't
make
it
are
at
least
a
hundred
or
two.
The
price
of
success
is
always
a
mountain
of
loneliness
你看我們SHE
努力
學習寫歌多久
如今才能聽到我們的創作
Look
at
us,
SHE,
how
long
have
we
been
trying
to
learn
how
to
write
songs?
Now
you
can
finally
hear
our
creations
音樂這條路
很辛苦
很寂寞
但是想一想
其實我們不貧窮
The
path
of
music
is
very
hard
and
lonely,
but
if
you
think
about
it,
we
are
not
poor
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.