1980年九月十四
他從媽媽的肚子跑出來
Le
quatorze
septembre
1980,
il
est
sorti
du
ventre
de
sa
mère
他應該是帶著害羞的表情來到這世界上
Il
a
dû
venir
au
monde
avec
une
expression
timide
不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷
Sinon,
il
ne
serait
pas
aussi
renfermé,
aussi
renfermé,
très
renfermé,
super
renfermé
aujourd'hui
從小他就住在士林區外雙溪的山腰上
Depuis
son
enfance,
il
vit
sur
le
flanc
de
la
montagne
de
Shuangxi,
dans
le
district
de
Shilin
那裡的公車其實不只兩輛好嗎
Il
n'y
a
pas
que
deux
bus
là-bas,
tu
le
crois ?
只是等公車半小時一小時才來一趟
Mais
il
faut
attendre
le
bus
pendant
une
demi-heure
ou
une
heure
錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張
Si
on
le
rate,
on
panique
vraiment
每個朋友都嫌他家太偏僻
Tous
ses
amis
trouvent
que
sa
maison
est
trop
isolée
第一次去
居然還會感到害怕
喔拜託
別鬧ㄌ
La
première
fois
qu'ils
y
sont
allés,
ils
ont
même
eu
peur.
Oh,
arrête,
ça
suffit !
環境優美空氣新鮮的好地方
好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下
C'est
un
endroit
agréable
avec
un
air
pur.
Yuan
Weiren
et
son
père
ont
même
emménagé
dans
l'immeuble
en
dessous
du
sien
想一想
不是因為胖哥
他也不會跑來玩音樂做音樂
Pense
un
peu,
sans
Pang
Ge,
il
ne
serait
pas
venu
faire
de
la
musique
chez
lui
讓我唱他寫的假Hip-hop
Laisse-moi
chanter
son
faux
hip-hop
其實他的歌都很芭辣
不信可以上他的部落格去聽他唱一下
En
fait,
ses
chansons
sont
très
épicées.
Si
tu
ne
me
crois
pas,
va
sur
son
blog
et
écoute-le
chanter
(喂喂
TEST
TEST
不好意思由於KEY定的太高
(Eh,
eh,
TEST
TEST.
Excusez-moi,
la
tonalité
est
trop
haute
我們的副歌部份呢
Notre
refrain
就請當家花旦
Hebe
& Selina幫忙唱一下
On
va
demander
aux
artistes
vedettes
Hebe
et
Selina
de
le
chanter
啦
啦
啦
La
la
la
靠著窗聽袁惟仁彈吉他
Par
la
fenêtre,
j'écoute
Yuan
Weiren
jouer
de
la
guitare
他認真創作的哼哼唱唱
Il
est
sérieux,
il
fredonne
et
chante
愛情傀儡征服和夢醒了
« Amour
Marionnette »,
« Conquête »,
et
« Le
réveil
du
rêve »
都變成了主打
Sont
tous
devenus
des
succès
靠著窗半夜聽著袁惟仁彈吉他
Dans
la
nuit,
j'écoute
Yuan
Weiren
jouer
de
la
guitare
他認真創作的哼哼唱唱
Il
est
sérieux,
il
fredonne
et
chante
一點一滴築音樂的夢想
就要像他一樣
Petit
à
petit,
son
rêve
musical
se
construit.
Je
veux
être
comme
lui
今年的他已經26歲
賣過的歌曲其實用兩隻手就數得出來
Cette
année,
il
a
déjà
26
ans.
Le
nombre
de
chansons
qu'il
a
vendues
peut
se
compter
sur
les
doigts
但是他還是愛創作
愛音樂
愛愛愛
就像對岸很火的那首歌
老鼠愛大米一樣愛
Mais
il
aime
toujours
créer,
il
aime
la
musique,
il
aime,
aime,
aime,
comme
dans
cette
chanson
très
populaire
en
Chine,
« Les
souris
aiment
le
riz »
寫歌其實不容易
賣歌又要靠運氣靠關係
難得的好歌
運氣好被公司保留
Écrire
des
chansons
n'est
pas
facile.
Pour
vendre
des
chansons,
il
faut
de
la
chance
et
des
relations.
Il
est
rare
qu'une
bonne
chanson
soit
conservée
par
une
société
但保留不一定會用
用又不一定會被打
就算變成主打
版稅可能又會
拖拖拖
Mais
une
fois
conservée,
elle
n'est
pas
forcément
utilisée.
Même
si
elle
devient
un
succès,
les
droits
d'auteur
peuvent
être
retardés
但是親愛的朋友
你們千萬不能放棄啊
你看他寫了這麼多
這麼多
說真的
Mais
chers
amis,
vous
ne
devez
jamais
abandonner.
Regardez-le,
il
a
écrit
tellement
de
chansons,
tellement.
Franchement
沒有中的歌曲至少一兩百首
成功的背後總是堆積著高高的寂寞
Il
y
a
au
moins
cent
ou
deux
cents
chansons
qui
n'ont
pas
été
retenues.
Le
succès
est
toujours
accompagné
de
beaucoup
de
solitude
你看我們SHE
努力
學習寫歌多久
如今才能聽到我們的創作
Regardez-nous,
SHE.
On
a
travaillé
dur
et
appris
à
écrire
des
chansons
pendant
combien
de
temps ?
Ce
n'est
que
maintenant
que
vous
pouvez
entendre
nos
créations
音樂這條路
很辛苦
很寂寞
但是想一想
其實我們不貧窮
Le
chemin
de
la
musique
est
difficile
et
solitaire,
mais
pense
un
peu.
En
fait,
on
n'est
pas
pauvres
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.