听袁惟仁弹吉他 - S.H.Eперевод на русский

听袁惟仁弹吉他

Слушая, как Юань Вэйжэнь играет на гитаре

1980年九月十四他從媽媽的肚子跑出來

14 сентября 1980 года он появился на свет из маминого живота

他應該是帶著害羞的表情來到這世界上

Он, должно быть, пришел в этот мир с застенчивым выражением лица

不然現在的他不會這麼悶這麼悶有夠悶有夠超級的悶騷

Иначе он не был бы сейчас таким замкнутым, таким замкнутым, ужасно замкнутым, супер замкнутым и зажатым

從小他就住在士林區外雙溪的山腰上

С детства он жил на склоне горы Вайшуанси в районе Шилин

那裡的公車其實不只兩輛好嗎

Там, вообще-то, не два автобуса, ладно?

只是等公車半小時一小時才來一趟

Просто автобус приходится ждать полчаса, час, прежде чем он приедет

錯過了真ㄉ會讓人覺得很慌張

Если его пропустишь, то действительно начинаешь паниковать

每個朋友都嫌他家太偏僻

Все друзья жалуются, что он живет слишком далеко

第一次去居然還會感到害怕喔拜託別鬧ㄌ

Когда я пришла туда в первый раз, мне, честно говоря, было страшновато. Ой, да ладно, не смеши меня

環境優美空氣新鮮的好地方好歹袁惟仁跟他老爸也曾經搬到他家樓下

Прекрасное место с чистым воздухом. Как-никак, Юань Вэйжэнь и его отец когда-то жили под ним

想一想不是因為胖哥他也不會跑來玩音樂做音樂

Если подумать, если бы не Толстячок, он бы не стал заниматься музыкой, создавать музыку

讓我唱他寫的假Hip-hop

И я бы не пела его псевдо-хип-хоп

其實他的歌都很芭辣不信可以上他的部落格去聽他唱一下

На самом деле, все его песни дерзкие. Не веришь? Можешь зайти в его блог и послушать, как он поет

(喂喂 TEST TEST 不好意思由於KEY定的太高

(Алло, алло, тест, тест. Извините, тональность слишком высокая

我們的副歌部份呢

В припеве

就請當家花旦 Hebe & Selina幫忙唱一下

Споют наши примадонны Hebe и Selina

啦啦啦

Ля-ля-ля

靠著窗聽袁惟仁彈吉他

Сижу у окна, слушаю, как Юань Вэйжэнь играет на гитаре

他認真創作的哼哼唱唱

Он серьёзно сочиняет, напевает

愛情傀儡征服和夢醒了

"Марионетка любви", "Покорение" и "Пробуждение ото сна"

都變成了主打

Стали хитами

靠著窗半夜聽著袁惟仁彈吉他

Сижу у окна, посреди ночи слушаю, как Юань Вэйжэнь играет на гитаре

他認真創作的哼哼唱唱

Он серьёзно сочиняет, напевает

一點一滴築音樂的夢想就要像他一樣

По капле строит свою музыкальную мечту. Хочу быть как он

今年的他已經26歲賣過的歌曲其實用兩隻手就數得出來

В этом году ему исполнилось 26. Проданных песен у него, на самом деле, по пальцам пересчитать

但是他還是愛創作愛音樂愛愛愛就像對岸很火的那首歌老鼠愛大米一樣愛

Но он всё равно любит сочинять, любит музыку, любит, любит, любит, как в той популярной песне с материка – "Мышь любит рис"

寫歌其實不容易賣歌又要靠運氣靠關係難得的好歌運氣好被公司保留

Писать песни нелегко, а продавать их – дело случая и связей. Хорошую песню, если повезет, компания оставит себе

但保留不一定會用用又不一定會被打就算變成主打版稅可能又會拖拖拖

Но если её оставили, не значит, что её используют. А если используют, не значит, что её будут продвигать. Даже если она станет хитом, с авторскими отчислениями могут тянуть, тянуть, тянуть

但是親愛的朋友你們千萬不能放棄啊你看他寫了這麼多這麼多說真的