少了一个人 - S.H.E перевод на французский

少了一个人

朋友聚会吵闹的快乐
在她们离开以后变稀薄
走路回家 回像山洞的窝
突然渴望有人 能来接我
泡着热水在浴室赖着
思念却也被滚烫冒烟了
最后的简讯 看到能背了
多久没有再联络 一想还是痛
少了一个人宠爱我
朋友的爱 成分就是不同
最难过 是笑着面对背被羡慕自由
练很久的成熟 也快遮掩不住寂寞
妈妈在电话里挂念我
上次欲言又止她还记得
喜欢装没事 其实最累了
但我清楚很多事 哭了也没用
少了一个人拥抱我
那种拥抱 能够忘了所有
两个人 就算下雪后赤脚逆着风
也不觉得冰冻 还笑着比阳光炽热
少了一个人懂得我
能够体会 我倔强又脆弱
不记仇 温柔原谅我情绪太波动
用泪光舍不得 融化我累积的寂寞
我的寂寞 喔
很固执 无条件爱我从来没变过
在大吵的时候 会抱着我沉默不动

Il manque quelqu'un

Le plaisir bruyant de nos retrouvailles entre amies
Se dissipe après leur départ
Je rentre chez moi à pied, mon appartement ressemble à une grotte
Soudain, j'ai envie que quelqu'un vienne me chercher
Je reste dans la salle de bain, l'eau chaude coule
Le manque se mélange à la vapeur d'eau bouillante
Le dernier message, je peux le réciter par cœur
Depuis combien de temps on ne s'est plus parlé ? J'y pense et j'ai mal
Il manque quelqu'un pour me chérir
L'amour d'une amie, c'est différent
Le plus triste, c'est de sourire face à l'envie des autres qui me trouvent libre
Je fais semblant d'être mature depuis longtemps, mais je ne peux plus cacher ma solitude
Maman m'appelle, elle s'inquiète pour moi
Elle se souvient de mon hésitation la dernière fois
J'aime faire comme si de rien n'était, mais en fait, je suis épuisée
Mais je sais que beaucoup de choses ne servent à rien, même si je pleure
Il manque quelqu'un pour me prendre dans ses bras
Ce genre d'étreinte qui me fait oublier tout
Nous deux, même si nous marchions pieds nus dans la neige après une tempête
Nous ne sentirions pas le froid, nous ririons et nous serions plus chauds que le soleil
Il manque quelqu'un pour me comprendre
Pour sentir ma résistance et ma fragilité
Pour ne pas me tenir rigueur, pour me pardonner avec tendresse mes sautes d'humeur
Pour faire fondre ma solitude accumulée avec des larmes de regret
Ma solitude, oh
Elle est si obstinée, l'amour inconditionnel qu'elle m'a toujours porté n'a jamais changé
Lorsqu'on se disputait, elle me serrait dans ses bras sans rien dire