Текст и перевод песни S.H.E - 店小二

店小二

客栈打烊后 陪我坐一坐
我的爱人刚好不见了
我还没有说 你先泪流成河
原来同是天涯沦落人
一杯又一杯 你再喝 她也不回了
一个就一个 又不是 什么十恶不赦
爱有时 就像飞来横祸
店小二 店小二 别再哼伤心的歌
人来人去像过客 再空等不值得
店小二 别再喝 借酒消愁又如何
三杯下肚就忘了等清醒之后又记得
想他就心痛 不想更折磨
爱情有时真的不好惹
等开花结果 等到立地成佛
承诺好像虚拟的传说 (思念像 患了伤风不断咳)
店小二 店小二 别再哼伤心的歌
人来人去像过客 再空等不值得
店小二 别再喝 借酒消愁又如何
三杯下肚就忘了清醒之后
店小二 店小二 别再哼伤心的歌
人来人去像过客 再空等不值得
店小二 别再喝 借酒消愁又如何
三杯下肚就忘了清醒后又记得 何必呢

Aubergiste

Assieds-toi près de moi après la fermeture de l'auberge
Mon amour vient de disparaître
Je n'ai rien dit, et les larmes coulent à flots sur tes joues
Nous sommes apparemment tous deux des exilés dans cette vie
Tu bois verre après verre, mais elle ne reviendra pas
Un verre ou deux, ce n'est pas un si grand crime
L'amour est parfois comme un désastre
Aubergiste, aubergiste, arrête de chanter cette triste chanson
Les gens vont et viennent comme des étrangers, ça ne vaut pas la peine d'attendre
Aubergiste, arrête de boire, à quoi bon noyer son chagrin dans l'alcool ?
Trois verres et tu oublies, mais quand tu es sobre, tu t'en souviens
Penser à lui me fait mal, ne pas penser à lui me torture
L'amour est parfois vraiment cruel
Attendre que les fleurs s'épanouissent, attendre d'atteindre l'illumination
Les promesses sont comme des légendes virtuelles (La nostalgie est comme un rhume, elle ne s'arrête pas de tousser)
Aubergiste, aubergiste, arrête de chanter cette triste chanson
Les gens vont et viennent comme des étrangers, ça ne vaut pas la peine d'attendre
Aubergiste, arrête de boire, à quoi bon noyer son chagrin dans l'alcool ?
Trois verres et tu oublies, mais quand tu es sobre
Aubergiste, aubergiste, arrête de chanter cette triste chanson
Les gens vont et viennent comme des étrangers, ça ne vaut pas la peine d'attendre
Aubergiste, arrête de boire, à quoi bon noyer son chagrin dans l'alcool ?
Trois verres et tu oublies, mais quand tu es sobre, tu t'en souviens, à quoi bon ?