我爱雨夜花 - S.H.E перевод на французский

我爱雨夜花

彼条菅芒比侬悬亓路弯弯曲曲通到山跤
山跤有一个庄 阿公著蹛伫遐
青味青味亓竹林定定拢嘛随风咧唱歌
咪嗦啦 咪嗦啦
毋知影圆仔花为啥物四季拢嘛咧开满山
敢讲这有世外桃源亓涂佮天堂来亓沙
旧柪旧柪亓厝瓦 一直保护阿公阿嬷
阿公家己改编亓歌 伊唱予我听
这条歌陪我到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
这条歌陪我一直到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
虽然讲世界不时咧变化 嘛是爱这条歌
（雨夜花 雨夜花）欲娶某 欲娶某 娶到一个戆大箍
颔蚓乌乌 目睭吐吐 亲像火车烟囱管
（雨夜花 雨夜花）我欲娶某 欲娶某 娶到一个戆大箍
颔蚓乌乌 目睭吐吐 亲像火车烟囱管
逐摆转到这个所在我习惯褪赤跤
褪赤跤哪行哪佚迌伫咧软软涂亓田岸
蝴蝶蝴蝶翩翩飞啊飞飞啊飞我想欲掠
这藏有我囝仔时阵亓笑声
大树边亓一条溪流流流过崎崎亓山壁
溪冻水亦清照著天照著白云哪像水镜
钓几尾啊没鱼嘛有虾 起火烘烘来食
哪食哪换阿嬷 唱歌予阮听
这条歌陪我到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
这条歌陪我一直到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
虽然讲世界不时咧变化 嘛是爱这条歌
原来伫怹亓年代 (欲娶某欲嫁尪)
毋捌有自由亓恋爱 (等到有一工)
嫁娶拢听父母亓安排 (原来)
这就是怹彼个年代 (彼个年代)
这条歌陪我到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
这条歌陪我一直到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
虽然讲世界不时咧变化 嘛是爱这条歌
这条歌陪我到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
希望汝仝款会当斟酌听 爱珍惜 这个声
这条歌陪我一直到大汉 定定哼著伊唱亦唱袂煞
虽然讲世界不时咧变化 嘛是爱这条歌[1]

J'aime la fleur de nuit pluvieuse

Ce chemin de roseaux, qui serpente et se tord, mène jusqu'au pied de la montagne
Au pied de la montagne, il y a un village, mon grand-père y vit
Le bambou vert, vert, résonne constamment et chante avec le vent
Chuchotement, chuchotement
Je ne sais pas pourquoi la fleur de cercle est toujours en pleine floraison sur la montagne, toute l'année
Est-ce que c'est parce qu'il y a un paradis caché ici, un endroit qui ressemble au paradis ?
La vieille maison, avec ses tuiles, protège toujours mon grand-père et ma grand-mère
Mon grand-père a adapté cette chanson, il me l'a chantée
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
J'espère que tu pourras l'écouter avec attention, chérir ce son
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
Même si le monde change constamment, j'ai toujours besoin de cette chanson
(Fleur de nuit pluvieuse, fleur de nuit pluvieuse) Je veux me marier, je veux me marier, je veux épouser une idiote
Des lèvres noires, des yeux qui sortent, comme la cheminée d'un train
(Fleur de nuit pluvieuse, fleur de nuit pluvieuse) Je veux me marier, je veux me marier, je veux épouser une idiote
Des lèvres noires, des yeux qui sortent, comme la cheminée d'un train
Chaque fois que je reviens ici, j'ai l'habitude de me déchausser
Me déchausser et marcher pieds nus sur la terre molle au bord du champ
Papillon, papillon, vole, vole, vole, je veux l'attraper
Il y a ici le rire de mon enfance
Il y a un ruisseau qui coule le long de la grande forêt, qui traverse les falaises abruptes
L'eau de la rivière est si claire, elle reflète le ciel, elle reflète les nuages, comme un miroir d'eau
Pêcher quelques poissons, même s'il n'y a pas de poissons, il y a des crevettes, faire du feu et les griller pour manger
Manger et parler avec ma grand-mère, elle me chante une chanson
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
J'espère que tu pourras l'écouter avec attention, chérir ce son
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
Même si le monde change constamment, j'ai toujours besoin de cette chanson
A son époque, (Je veux me marier, je veux me marier)
Il n'y avait pas d'amour libre, (jusqu'à ce qu'un jour)
Les mariages étaient arrangés par les parents, (à l'époque)
C'est ainsi que c'était à son époque, (à cette époque)
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
J'espère que tu pourras l'écouter avec attention, chérir ce son
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
Même si le monde change constamment, j'ai toujours besoin de cette chanson
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
J'espère que tu pourras l'écouter avec attention, chérir ce son
Cette chanson m'a accompagné jusqu'à l'âge adulte, je la fredonne toujours, je ne peux pas m'arrêter de la chanter
Même si le monde change constamment, j'ai toujours besoin de cette chanson[1]