Текст и перевод песни S.H.E - 收留我

收留我

妳說他 像情聖 眼睛亮晶晶
但是他 在心裡 藏著秘密
更別提他 一喝酒 就會發神經
不懂珍惜 對他的真心

說了幾年 還是這些問題
每次總在猜測他的心情
臭男生不成長 女生傷心

如果他永遠不提永遠
這世界 就多一個老小姐
好怕到最後 孤伶伶

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳淋雨
就算沒有另一半 也有好朋友
一起唱歌 做飯 發呆
好姐妹 好自由 等妳收留我

但是妳 不見他 全身不對勁
盯太緊 又怕他不能呼吸
妳早已陷進去 他像妳的遙控器
就好像 被判了無期徒刑

說了幾年 還是這些問題
每次總在猜測他的心情
說不定都是妳 自己有病

如果他真的沒有肩膀
就只剩 我們陪妳一起扛
不怕到最後 賴定妳

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳哭泣
就算變成老太婆 也是好朋友
一起看書 跳舞 shopping
好姐妹 好快樂 等妳收留我

說來幸福 (有妳好幸福)
不如讓我們蓋間民宿
不當公主 就開心當村姑
不再孤獨 不認輸

等妳收留我 (拜託 好嗎) 那又怎麼樣
難道我會讓妳淋雨
就算沒有另一半 也有好朋友
一起唱歌 做飯 發呆

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳哭泣
就算變成老太婆 也是好朋友
一起看書 跳舞 shopping
好姐妹 好快樂
等妳收留我

Accueille-moi

Tu dis qu'il est comme un don juan, ses yeux brillent
Mais dans son cœur, il cache un secret
Sans parler du fait qu'il devient fou dès qu'il boit
Il ne sait pas apprécier ta sincérité

Ça fait des années que ça dure, toujours les mêmes problèmes
À chaque fois, tu essaies de deviner ce qu'il pense
Ce garçon immature ne grandit pas, et tu souffres

S'il ne te dit jamais pour toujours
Ce monde comptera une vieille fille de plus
J'ai tellement peur de finir seule

Et si tu m'accueillais, qu'est-ce que ça changerait
Est-ce que je te laisserais sous la pluie
Même sans partenaire, on a des amis
On peut chanter, cuisiner, rêvasser
De bonnes amies, quelle liberté, accueille-moi

Mais tu ne peux pas le voir, tu es mal sans lui
Si tu le surveilles de trop près, il étouffe
Tu es déjà tombée dans son piège, il te contrôle
C'est comme si tu étais condamnée à perpétuité

Ça fait des années que ça dure, toujours les mêmes problèmes
À chaque fois, tu essaies de deviner ce qu'il pense
Peut-être que c'est toi qui as un problème

S'il n'est vraiment pas un homme responsable
Il ne nous restera plus qu'à te soutenir
J'ai peur de finir par dépendre de toi

Et si tu m'accueillais, qu'est-ce que ça changerait
Est-ce que je te ferais pleurer
Même si on devient vieilles, on restera amies
On pourra lire, danser, faire du shopping
De bonnes amies, quel bonheur, accueille-moi

Heureuse avec toi (Si heureuse avec toi)
On pourrait ouvrir une maison d'hôtes
Pas besoin d'être princesse, on sera heureuses à la campagne
Plus de solitude, on ne se laissera pas abattre

Accueille-moi (S'il te plaît) qu'est-ce que ça changerait
Est-ce que je te laisserais sous la pluie
Même sans partenaire, on a des amis
On peut chanter, cuisiner, rêvasser

Et si tu m'accueillais, qu'est-ce que ça changerait
Est-ce que je te ferais pleurer
Même si on devient vieilles, on restera amies
On pourra lire, danser, faire du shopping
De bonnes amies, quel bonheur
Accueille-moi