Текст и перевод песни S.H.E - 收留我

收留我

妳說他 像情聖 眼睛亮晶晶
但是他 在心裡 藏著秘密
更別提他 一喝酒 就會發神經
不懂珍惜 對他的真心

說了幾年 還是這些問題
每次總在猜測他的心情
臭男生不成長 女生傷心

如果他永遠不提永遠
這世界 就多一個老小姐
好怕到最後 孤伶伶

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳淋雨
就算沒有另一半 也有好朋友
一起唱歌 做飯 發呆
好姐妹 好自由 等妳收留我

但是妳 不見他 全身不對勁
盯太緊 又怕他不能呼吸
妳早已陷進去 他像妳的遙控器
就好像 被判了無期徒刑

說了幾年 還是這些問題
每次總在猜測他的心情
說不定都是妳 自己有病

如果他真的沒有肩膀
就只剩 我們陪妳一起扛
不怕到最後 賴定妳

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳哭泣
就算變成老太婆 也是好朋友
一起看書 跳舞 shopping
好姐妹 好快樂 等妳收留我

說來幸福 (有妳好幸福)
不如讓我們蓋間民宿
不當公主 就開心當村姑
不再孤獨 不認輸

等妳收留我 (拜託 好嗎) 那又怎麼樣
難道我會讓妳淋雨
就算沒有另一半 也有好朋友
一起唱歌 做飯 發呆

等妳收留我 那又怎麼樣
難道我會讓妳哭泣
就算變成老太婆 也是好朋友
一起看書 跳舞 shopping
好姐妹 好快樂
等妳收留我

Приюти меня

Ты говоришь, он словно Казанова, глаза горят,
Но в душе он тайну хранит.
Не говоря уж о том, что напившись, он как с цепи сорвётся,
Не ценит твою искренность.

Годами одно и то же,
Всё гадаешь, какое у него настроение.
Парни не взрослеют, а девушки страдают.

Если он никогда не скажет "навсегда",
В мире станет на одну старую деву больше.
Так боюсь в итоге остаться одинокой.

Приютишь меня - и что с того?
Разве я дам тебе промокнуть под дождём?
Даже без второй половинки есть лучшие подруги,
Вместе петь, готовить, мечтать.
Лучшие подруги, свободны как птицы. Приюти меня.

Но ты без него вся сама не своя,
Следишь за ним слишком пристально, боясь, что он задохнётся.
Ты уже попалась, он словно твой пульт управления,
Будто приговорена к пожизненному заключению.

Годами одно и то же,
Всё гадаешь, какое у него настроение.
Может, это ты сама себе проблемы создаёшь?

Если у него действительно нет ответственности,
Тогда мы с тобой вместе всё выдержим.
Не боимся в итоге остаться с тобой.

Приютишь меня - и что с того?
Разве я дам тебе плакать?
Даже если станем старушками, всё равно останемся лучшими подругами,
Вместе читать, танцевать, ходить по магазинам.
Лучшие подруги, счастливы вместе. Приюти меня.

Говорят, счастье (с тобой так хорошо),
Давай лучше построим мини-гостиницу.
Не будем принцессами, будем счастливыми деревенскими девушками.
Больше не одиноки, не сдадимся.

Приюти меня (пожалуйста, хорошо?) - и что с того?
Разве я дам тебе промокнуть под дождём?
Даже без второй половинки есть лучшие подруги,
Вместе петь, готовить, мечтать.

Приютишь меня - и что с того?
Разве я дам тебе плакать?
Даже если станем старушками, всё равно останемся лучшими подругами,
Вместе читать, танцевать, ходить по магазинам.
Лучшие подруги, счастливы вместе.
Приюти меня.