Текст и перевод песни S.H.E - 明天的自己

明天的自己

我願意抱你 聽你的掙扎委曲
雖然很想 但我不能幫你決定
因為只有自己下定決心
才沒有埋怨反悔的餘地
我相信你有該有的聰明勇氣
是心太軟 一時忘了放在哪里
要換心情 最好換個環境
好聚好散是無言的珍惜
你希望明天的自己
像一道彩虹 還是剛淋過雨
你想完成的 那些憧憬
比抱着回憶流淚有趣有意義
你希望明天的自己
有微笑眼睛 還是半夢半醒
一直在原地 那兒也不去

Ton futur moi

Je suis prête à t'écouter, à entendre tes luttes et tes peines,
Même si j'ai envie de le faire, je ne peux pas décider pour toi.
Car c'est à chacun de prendre ses propres décisions,
Pour éviter les regrets et les reproches.
Je crois que tu es intelligent et courageux,
Ton cœur est trop tendre, tu as oublié où est ta force.
Pour changer d'avis, rien de mieux que de changer d'air,
Bien se séparer, c'est se respecter en silence,
Quel avenir souhaites-tu,
Être un rayon de soleil, ou celui qui s'est fait tremper sous la pluie,
Réaliser tes rêves,
Est plus intéressant et plus utile que de pleurer sur le passé,
Quel avenir souhaites-tu,
Avoir les yeux qui sourient, ou être à moitié endormi,
Rester sur place et ne jamais bouger,