Текст и перевод песни S.H.E - 星星之火

星星之火

女孩 越過小路爬上了山丘
那時的她
還不懂為什麼螢火蟲都不動
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
那時的她
還不懂為什麼大人們能抽空
為失戀喝杯酒卻沒空看看星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
女孩 不再單純卻不夠成熟
這時的她
雖然懂為什麼美麗總有哀愁
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
女孩 有天將會到哪裡出走
那時的她
總會問為什麼一個夢那麼重
只希望放棄前能想起那片星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Believe believe believe
You are the only star
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining Shining
勇氣就在你手心
(A long time ago,
A little girl wanted to find her future.
She went to mountains,
And asked the sky,
"Where's my future?"
And just then,
A little star said,
"Sweety, the future is in your hands."
Yes, the future is in our hands.)

Étincelle d'étoile

Une jeune fille franchit un sentier et gravit une colline
À cette époque
Elle ne comprenait pas pourquoi les lucioles restaient immobiles
Suspendues dans le ciel nocturne, elles illuminaient un petit univers
La jeune fille grandit lentement, mais elle était toujours aussi naïve
À cette époque
Elle ne comprenait pas pourquoi les adultes pouvaient trouver le temps
De boire un verre pour oublier un chagrin d'amour, mais n'avaient pas le temps de regarder les étoiles
Ne pas oublier ses rêves
Les étoiles dans le ciel
Semblent l'écouter raconter
Je veux devenir cette étoile
Qui brille toute la nuit
Qui n'a pas peur des ombres obscures
Qui brille fièrement sans s'arrêter
Brillant Brillant Brillant
Si brillante que la lune en est jalouse
Une étoile magnifique
Qui brille toute sa vie
Parce que les ombres nocturnes
Sont guidées par moi
Brillant Brillant
Le courage est au creux de ta main
La jeune fille n'est plus innocente mais pas assez mature
En ce moment
Même si elle comprend pourquoi la beauté est toujours accompagnée de tristesse
Chaque fois qu'elle pleure, elle retourne dans cet univers
Un jour, la jeune fille partira
À cette époque
Elle se demandera toujours pourquoi un rêve est si lourd
Elle espère seulement pouvoir se souvenir de ce ciel étoilé avant d'abandonner
Ne pas oublier ses rêves
Les étoiles dans le ciel
Semblent l'écouter raconter
Je veux devenir cette étoile
Qui brille toute la nuit
Qui n'a pas peur des ombres obscures
Qui brille fièrement sans s'arrêter
Brillant Brillant Brillant
Si brillante que la lune en est jalouse
Une étoile magnifique
Qui brille toute sa vie
Parce que les ombres nocturnes
Sont guidées par moi
Brillant Brillant
Le courage est au creux de ta main
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Crois Crois Crois
Tu es la seule étoile
Je veux devenir cette étoile
Qui brille toute la nuit
Qui n'a pas peur des ombres obscures
Qui brille fièrement sans s'arrêter
Brillant Brillant Brillant
Si brillante que la lune en est jalouse
Une étoile magnifique
Qui brille toute sa vie
Parce que les ombres nocturnes
Sont guidées par moi
Brillant Brillant Brillant
Le courage est au creux de ta main
(Il y a longtemps,
Une petite fille voulait trouver son avenir.
Elle est allée dans les montagnes,
Et a demandé au ciel,
"Où est mon avenir ?"
Et juste à ce moment,
Une petite étoile a dit,
"Ma chérie, l'avenir est entre tes mains."
Oui, l'avenir est entre nos mains.)