Текст и перевод песни S.H.E - 星星之火

星星之火

女孩 越過小路爬上了山丘
那時的她
還不懂為什麼螢火蟲都不動
停駐在夜空 點亮了小小宇宙
女孩 慢慢長大卻還是懵懂
那時的她
還不懂為什麼大人們能抽空
為失戀喝杯酒卻沒空看看星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
女孩 不再單純卻不夠成熟
這時的她
雖然懂為什麼美麗總有哀愁
每當有淚兒流 卻回到那個宇宙
女孩 有天將會到哪裡出走
那時的她
總會問為什麼一個夢那麼重
只希望放棄前能想起那片星空
不要 不要 忘了做過的夢
天上星星 彷彿聽她述說
興奮的閃爍
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining
勇氣就在你手心
Twinkle twinkle little star
How I wonder what you are
Believe believe believe
You are the only star
我要變成那一顆星星
整夜都亮晶晶
不怕陰暗的黑影
驕傲地閃不停
Shining Shining Shining
亮麗到月兒都妒忌
燦爛的一顆星星
一生也亮晶晶
因為夜歸的背影
有了我的指引
Shining Shining Shining
勇氣就在你手心
(A long time ago,
A little girl wanted to find her future.
She went to mountains,
And asked the sky,
"Where's my future?"
And just then,
A little star said,
"Sweety, the future is in your hands."
Yes, the future is in our hands.)

Искра звезды

Девочка, перейдя тропинку, взобралась на холм.
Тогда она
еще не понимала, почему светлячки неподвижны,
застыли в ночном небе, освещая маленькую вселенную.
Девочка постепенно взрослела, но всё еще была наивна.
Тогда она
еще не понимала, почему взрослые находят время
выпить за несчастную любовь, но не находят времени посмотреть на звезды.
Не надо, не надо забывать свои мечты.
Звезды на небе словно слышат ее рассказ,
взволнованно мерцают.
Я хочу стать одной из этих звезд,
сиять всю ночь напролет,
не бояться темных теней,
гордо мерцать без остановки.
Сиять, сиять, сиять,
так ярко, чтобы луна завидовала.
Блистательная звезда,
сияющая всю жизнь,
потому что ночные путники
найдут дорогу по моему свету.
Сиять, сиять,
смелость в твоих руках.
Девушка уже не наивна, но еще не совсем зрелая.
Теперь она
понимает, почему красота всегда tinged с печалью.
Каждый раз, когда наворачиваются слезы, она возвращается в ту вселенную.
Девушка однажды отправится куда-то в странствие.
Тогда она
будет спрашивать себя, почему мечта так тяжела.
Она лишь надеется, что перед тем, как отказаться от нее, вспомнит то звездное небо.
Не надо, не надо забывать свои мечты.
Звезды на небе словно слышат ее рассказ,
взволнованно мерцают.
Я хочу стать одной из этих звезд,
сиять всю ночь напролет,
не бояться темных теней,
гордо мерцать без остановки.
Сиять, сиять, сиять,
так ярко, чтобы луна завидовала.
Блистательная звезда,
сияющая всю жизнь,
потому что ночные путники
найдут дорогу по моему свету.
Сиять, сиять,
смелость в твоих руках.
Мерцай, мерцай, звездочка,
Как я гадаю, кто ты.
Верь, верь, верь,
Ты единственная звезда.
Я хочу стать одной из этих звезд,
сиять всю ночь напролет,
не бояться темных теней,
гордо мерцать без остановки.
Сиять, сиять, сиять,
так ярко, чтобы луна завидовала.
Блистательная звезда,
сияющая всю жизнь,
потому что ночные путники
найдут дорогу по моему свету.
Сиять, сиять, сиять,
смелость в твоих руках.
(Давным-давно,
маленькая девочка хотела найти свое будущее.
Она пошла в горы,
и спросила небо,
"Где мое будущее?"
И тут,
маленькая звездочка сказала,
"Милая, будущее в твоих руках."
Да, будущее в наших руках.)