Текст и перевод песни S.H.E - 殊途

殊途

一邊用力看穿夜的黑
一邊再看不懂光的明媚
一邊不再計較是和非
一邊想分清錯對

當我以為打敗多少恨
卻已為愛落得傷痕累累
當我撕碎了所有虛偽
真相卻又難面對

怎樣選擇開始才能妥善結尾
怎樣改寫命運說來才不後悔
我們的殊途 還會不會同歸
我們找到的自己究竟是誰

當我以為打敗多少恨
卻已為愛落得傷痕累累
當我撕碎了所有虛偽
真相卻又難面對

怎樣選擇開始才能妥善結尾
怎樣改寫命運說來才不後悔
我們的殊途 還會不會同歸
我們找到的自己究竟是誰

有多少喜 有多少悲
好像哭過笑過是一樣回味 (是一樣回味)
有多少醒 (多少醒) 有多少醉
夢是真的假的有什麼所謂

怎樣選擇開始都要好好結尾
怎樣改寫命運都沒理由後悔
我們的殊途 管會不會同歸
至少已放下自己究竟是誰

Des Chemins Différents

D'un côté, je force à voir à travers la noirceur de la nuit
De l'autre, je ne comprends plus l'éclat de la lumière
D'un côté, je ne me soucie plus du bien et du mal
De l'autre, j'essaie de distinguer le juste du faux

Alors que je pensais avoir vaincu tant de haine
Je suis déjà couverte de cicatrices pour l'amour
Alors que j'ai déchiré toutes les hypocrisies
La vérité est encore difficile à affronter

Comment choisir un début pour avoir une fin convenable
Comment changer le destin pour ne pas avoir de regrets
Nos chemins différents, finiront-ils par se rejoindre ?
Qui sommes-nous, finalement, après avoir trouvé notre propre voie ?

Alors que je pensais avoir vaincu tant de haine
Je suis déjà couverte de cicatrices pour l'amour
Alors que j'ai déchiré toutes les hypocrisies
La vérité est encore difficile à affronter

Comment choisir un début pour avoir une fin convenable
Comment changer le destin pour ne pas avoir de regrets
Nos chemins différents, finiront-ils par se rejoindre ?
Qui sommes-nous, finalement, après avoir trouvé notre propre voie ?

Combien de joies, combien de peines
Il semble que pleurer et rire ont le même goût (ont le même goût)
Combien de réveils (combien de réveils), combien d'ivresses
Que le rêve soit vrai ou faux, qu'importe

Quel que soit le choix du début, il faut bien finir
Quel que soit le changement du destin, il n'y a aucune raison de regretter
Nos chemins différents, peu importe s'ils finiront par se rejoindre
Au moins, j'ai lâché prise, je sais qui je suis