神枪手 - S.H.E перевод на французский

神枪手

高根的馬靴踩著危險 的節奏
而眼眸三分殺氣七分 的溫柔
枯葉慢慢掉落 天地無鳥獸
遠方山雨欲來 風吹滿樓
我們在擦身時迅雷般 的出手
過程是三分付出七分 的保留
戀愛就是決鬥 比誰先下手
比誰愛對方多 比誰會軟弱
女生在愛上的時候 是神槍手
出手的角度跟地點不需要理由
女生在愛上的時候 就是決鬥
輸的人要心甘情願的獻出自由
粉紅色左輪低腰喇叭 銅釘扣
表情是三分帥氣七分 的害羞
空氣開始沉默 萬物都退縮
四周風雲變色 砂石狂走
我低頭看著緩緩冒煙 的槍口
當然是三分心疼七分 的把握
你慢慢的倒臥 慢動作重播
以後就由我來 照顧你生活
女生在愛上的時候 是神槍手
出手的角度跟地點不需要理由
女生在愛上的時候 就是決鬥
輸的人要心甘情願的獻出自由
當銅幣落地後 乖乖的愛我更多
談戀愛我是神槍手 你絕對躲不過
女生在愛上的時候 是神槍手
出手的角度跟地點不需要理由
女生在愛上的時候 就是決鬥
輸的人要心甘情願的獻出自由
女生在愛上的時候 是神槍手
瞄準以後目標不會有機會逃走
當我在愛上的時候 不會軟手
你就給我乖乖的躺在我的胸口

La Tireuse d'Elite

Les bottes hautes foulent le rythme dangereux
Et le regard étincelle de trois parts de meurtre et sept parts de douceur
Les feuilles mortes tombent lentement, pas d'oiseaux ni d'animaux dans le ciel
Au loin, l'orage approche, le vent souffle fort
Nous nous frôlons et attaquons comme l'éclair
Le processus est un mélange de trois parts d'efforts et sept parts de retenue
L'amour est un duel, celui qui tire en premier
Celui qui aime le plus, celui qui est le plus faible
Quand une femme tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et l'endroit où elle tire n'ont pas besoin de raison
Quand une femme tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit céder sa liberté de bon cœur
Revolver rose, pantalon pattes d'éléphant, clous
L'expression est un mélange de trois parts de férocité et sept parts de timidité
L'air se fait lourd, tout recule
Autour, les éléments se déchaînent, le sable s'envole
Je baisse les yeux vers le canon fumant
C'est bien sûr trois parts d'inquiétude et sept parts de confiance
Tu tombes lentement, le ralenti se répète
Désormais, c'est moi qui prendrai soin de toi
Quand une femme tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et l'endroit où elle tire n'ont pas besoin de raison
Quand une femme tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit céder sa liberté de bon cœur
Quand la pièce tombera, aime-moi encore plus
En amour, je suis une tireuse d'élite, tu ne peux pas m'échapper
Quand une femme tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
L'angle et l'endroit où elle tire n'ont pas besoin de raison
Quand une femme tombe amoureuse, c'est un duel
Celui qui perd doit céder sa liberté de bon cœur
Quand une femme tombe amoureuse, c'est une tireuse d'élite
Une fois la cible visée, elle n'aura aucune chance d'échapper
Quand je tombe amoureuse, je ne tremble pas
Alors, viens te blottir contre moi