Текст и перевод песни S.H.E - 終身大事

終身大事

還沒 讓月亮每個圓缺看著都一樣圓滿
還沒 為南極造出永不融化的冰山
還沒有為恐龍默哀 (還沒幫馬力歐再闖一關)
天使的禮物還沒拆
怎麼能 從容地 擦亮燭光分享晚餐
怎麼能 放心地 燙平誰平凡的襯衫
說愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 難道等等 天下就大亂
下一秒火星 說不定 會水漫金山
哪個 好人類 會只是旁觀
還沒 為我花草找到永不會凋謝的伴
還沒 為寵物找到不會吃膩的餅乾
還沒學會拒絕加班(還沒有分清孤獨和孤單)
流言和謊言還沒散
怎麼能 從容地 討論戒指上的圖案
怎麼能 放心地 告訴下一代要樂觀
說愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 難道等等 天下就大亂
下一秒火星 說不定 會水漫金山
哪個 好人類 會只是旁觀
若愛簡單 不如我先 把大事做完
談情 能有多難 補好青天 我再試試看
下一秒銀河 說不定 又會有大戰
這次 會有誰 想一起去玩

Les affaires de la vie

Je n'ai pas encore regardé la lune grandir et décroitre
Je n'ai pas encore construit une montagne de glace éternelle en Antarctique
Je n'ai pas encore rendu hommage aux dinosaures (je n'ai pas encore aidé Mario à passer un autre niveau)
Je n'ai pas encore ouvert les cadeaux de l'ange
Comment pourrais-je allumer tranquillement les bougies et partager le dîner avec toi ?
Comment pourrais-je repasser tranquillement la chemise banale de quelqu'un ?
Dire l'amour, c'est facile, mais d'abord, je dois faire des choses plus importantes
Est-ce si difficile de tomber amoureux ? Le monde va-t-il s'effondrer tout de suite ?
La prochaine seconde, Mars va peut-être inonder la terre
Quel humain bienveillant restera simplement les bras croisés ?
Je n'ai pas encore trouvé de compagnon immortel pour mes fleurs
Je n'ai pas encore trouvé de biscuits que mon animal ne se lassera jamais de manger
Je n'ai pas encore appris à refuser les heures supplémentaires (je ne sais pas encore faire la différence entre la solitude et l'isolement)
Les rumeurs et les mensonges n'ont pas encore disparu
Comment pourrais-je parler sereinement des dessins sur les bagues ?
Comment pourrais-je sereinement dire à mes enfants de rester optimistes ?
Dire l'amour, c'est facile, mais d'abord, je dois faire des choses plus importantes
Est-ce si difficile de tomber amoureux ? Le monde va-t-il s'effondrer tout de suite ?
La prochaine seconde, Mars va peut-être inonder la terre
Quel humain bienveillant restera simplement les bras croisés ?
Si l'amour est simple, faisons des choses plus importantes.
Tomber amoureux, c'est facile. Je réparerai le ciel et j'essaierai encore.
La prochaine seconde, la galaxie risque d'avoir une autre grande bataille.
Cette fois, qui viendra jouer avec moi ?