Текст и перевод песни S.H.E - 親愛的樹洞

親愛的樹洞

还是忍不住哭了 这次又是为什么
你确定你还想要 听吗
真讨厌我的脆弱 和太敏感的性格
这些我跟你提过吧

安慰别人的道理我那么多
还以为我真的都 懂了
但有时明明笑著 有时候也不算寂寞
心突然就痛

亲爱的你说 这到底为什么
没有谁的人生 能真的永远快乐
亲爱的告诉我 到底该怎么做
才让每个埋在心底的伤口
能开出花再结成果

眼看天又亮了 太阳准时出来了
喜怒哀乐都被它照耀著
像是提醒我 心跳看起来无常
其实哭或笑从来都不会出错

你看我傻的 到现在才懂
或者是我到现在才愿意让自己懂
下一次的心痛 或许我真能更从容
你觉得呢

亲爱的你说 这到底为什么
有没有谁的人生 能真的永远快乐
亲爱的告诉我 到底该怎么做
才让每个埋在心底的伤口
能开出花再结成果

亲爱的你说 这到底为什么
有没有谁的人生 能真的永远快乐
亲爱的告诉我 到底该怎么做
才让每个埋在心底的伤口
能开出花再结成果

亲爱的别说 什么算是活著
就让我去痛到 明白所谓的快乐
你听了那么多 别提前提醒我
就让每个伤口 自然的开花结果

我最亲爱的 (我最亲爱的) 谢谢你让我更像 我

Mon cher confident

Je n'ai pas pu m'empêcher de pleurer - Et cette fois, pour quelle raison ?
Es-tu sûre de vouloir encore écouter ?
Je déteste ma fragilité et mon hypersensibilité
Je t'en ai déjà parlé, n'est-ce pas ?

J'ai tant de paroles de réconfort pour les autres
Je croyais les avoir comprises, moi aussi
Parfois, je souris, parfois je ne me sens pas seule
Et soudain, une douleur au cœur

Mon cher, dis-moi, pourquoi cela ?
Personne ne peut être heureux en permanence
Mon cher, dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que chaque blessure enfouie dans mon cœur
Puisse s'épanouir en fleur et porter des fruits

Regarde, le jour se lève, le soleil est là, ponctuel
Il éclaire mes joies, mes peines, mes colères et mes rires
Comme pour me rappeler que mon cœur semble capricieux
Mais qu'en réalité, pleurer ou rire n'a jamais été une erreur

Tu vois, je suis stupide, je ne l'ai compris que maintenant
Ou peut-être que je ne voulais me l'avouer que maintenant
La prochaine fois que j'aurai mal, peut-être que je pourrai être plus sereine
Qu'en penses-tu ?

Mon cher, dis-moi, pourquoi cela ?
Y a-t-il quelqu'un qui puisse être heureux en permanence ?
Mon cher, dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que chaque blessure enfouie dans mon cœur
Puisse s'épanouir en fleur et porter des fruits

Mon cher, dis-moi, pourquoi cela ?
Y a-t-il quelqu'un qui puisse être heureux en permanence ?
Mon cher, dis-moi, que dois-je faire ?
Pour que chaque blessure enfouie dans mon cœur
Puisse s'épanouir en fleur et porter des fruits

Mon cher, ne me dis pas ce que c'est que vivre
Laisse-moi souffrir jusqu'à comprendre ce qu'est le bonheur
Tu as écouté tant de choses, ne m'en avertis pas d'avance
Laisse chaque blessure fleurir et fructifier naturellement

Mon très cher (mon très cher), merci de m'avoir rendue plus moi-même