Текст и перевод песни S.H.E - 触电

触电

風走在我們前面 甩裙擺畫著圓圈
花美得興高采烈 那香味有點陰險
你在我旁邊的旁邊 但影子卻肩碰肩
偷看一眼 你的唇邊
是不是也有笑意明顯

明明是昨天的事情 怎麼今天我還在經歷
一丁點回憶都能驚天又動地
想問個愚蠢問題 我們再這樣下去
你猜會走到哪裡

但請你不要太快揭開還沉默的情話
先讓我多著急一下再終於等到解答
太容易的愛故事就不耐人回味啦
像這樣觸電 就夠我快樂融化

我們就耐心培養萌芽不要急著開花
反正有長長的日記等我們去填滿它
在被全世界發現以前先愉快裝傻
就這樣觸電 一直甜蜜 觸電直到爆炸

像一年四個季節 都被你變成夏天
我才會在你面前 總是被曬紅了臉
像一百萬個鞦韆 在我心裡面叛變
被你指尖 碰到指尖 我瞬間就被盪到天邊

明明是昨天的事情 怎麼今天我還在經歷
一丁點回憶都能驚天又動地
想問個愚蠢問題 我們再這樣下去
你猜會走到哪裡

但請你不要太快揭開還沉默的情話
先讓我多著急一下再終於等到解答
太容易的愛故事就不耐人回味啦
像這樣觸電 就夠我快樂融化

我們就耐心培養萌芽不要急著開花
反正有長長的日記等我們去填滿它
在被全世界發現以前先愉快裝傻
就這樣觸電 一直甜蜜 觸電直到爆炸

但請你不要太快揭開還沉默的情話(你的情話)
先讓我多著急一下再終於等到解答
太容易的愛故事就不耐人回味啦
像這樣觸電 就夠我快樂融化

我們就耐心培養萌芽不要急著開花(不要開花)
反正有長長的日記等我們去填滿它
在被全世界發現以前先愉快裝傻
就這樣觸電(觸電)
一直甜蜜觸電
直到爆炸

Électrisé

Le vent nous devance, balayant des cercles avec sa jupe.
Les fleurs s'épanouissent joyeusement, leur parfum est un peu perfide.
Tu es à côté de moi, mais nos ombres se touchent les épaules.
Je jette un coup d'œil furtif à tes lèvres.
Y a-t-il un sourire évident dessus ?

C'était hier, mais je vis encore ce moment.
Un brin de souvenir peut faire trembler la terre et ébranler mon âme.
Je veux te poser une question stupide, si on continue comme ça,
où crois-tu que l'on ira ?

Mais ne révèle pas trop vite les mots d'amour encore silencieux.
Laisse-moi un peu plus angoissée avant de trouver enfin la réponse.
Les histoires d'amour trop faciles ne sont pas captivantes.
Cette électrisation suffit à me faire fondre de bonheur.

Cultivons patiemment nos bourgeons, ne nous précipitons pas sur la floraison.
De toute façon, un long journal nous attend pour être rempli.
Avant que le monde ne le découvre, jouons les naïves.
Ainsi, électrisées, toujours sucrées, électrisées jusqu'à l'explosion.

Comme les quatre saisons d'une année, tu as transformé tout en été.
C'est pourquoi je rougis toujours devant toi.
Comme un million de balançoires se rebiffent dans mon cœur.
Ton doigt a touché le mien, et en un instant, je me suis envolée jusqu'aux cieux.

C'était hier, mais je vis encore ce moment.
Un brin de souvenir peut faire trembler la terre et ébranler mon âme.
Je veux te poser une question stupide, si on continue comme ça,
où crois-tu que l'on ira ?

Mais ne révèle pas trop vite les mots d'amour encore silencieux.
Laisse-moi un peu plus angoissée avant de trouver enfin la réponse.
Les histoires d'amour trop faciles ne sont pas captivantes.
Cette électrisation suffit à me faire fondre de bonheur.

Cultivons patiemment nos bourgeons, ne nous précipitons pas sur la floraison.
De toute façon, un long journal nous attend pour être rempli.
Avant que le monde ne le découvre, jouons les naïves.
Ainsi, électrisées, toujours sucrées, électrisées jusqu'à l'explosion.

Mais ne révèle pas trop vite les mots d'amour encore silencieux (tes mots d'amour).
Laisse-moi un peu plus angoissée avant de trouver enfin la réponse.
Les histoires d'amour trop faciles ne sont pas captivantes.
Cette électrisation suffit à me faire fondre de bonheur.

Cultivons patiemment nos bourgeons, ne nous précipitons pas sur la floraison (ne fleurissons pas).
De toute façon, un long journal nous attend pour être rempli.
Avant que le monde ne le découvre, jouons les naïves.
Ainsi, électrisées (électrisées).
Toujours sucrées électrisées.
Jusqu'à l'explosion.