Текст и перевод песни S.H.E - 記得要忘記

記得要忘記

在就要轉身前忽然又想起你
相遇的那一天漾著微笑的你
那個微笑 還是很美麗
可惜那個人常常要讓人哭泣
太耀眼的城市不適合看星星
就如同你的心不適合談安定
謝謝你讓我傷過心 學會愛情並非執迷
人改變不了改變不了的事情
記得要忘記 忘記 我提醒自己
你已經是 人海中的一個背影
長長時光 我應該要有 新的回憶
人無法決定會為誰動心
但至少可以決定放不放棄
我承認我 還是會愛著你
但我將永不再觸碰這記憶
記得要忘記 忘記 經過我的你
畢竟只是很偶然的那種相遇
不會不容易 我有一輩子 足夠用來忘記
人無法決定會為誰動心
但至少可以決定放不放棄
我承認我 還是會愛著你
但我將永不再觸碰這記憶
記得要忘記 忘記 我提醒自己
你已經是 人海中的一個背影
長長時光 我應該要有 新的回憶
記得要忘記 忘記 經過我的你
畢竟只是很偶然的那種相遇
不會不容易 我有一輩子 足夠用來忘記
我還有一輩子 可以用來努力 我一定會忘記你

Souviens-toi d'oublier

Au moment de me retourner, je me suis soudainement souvenu de toi
Le jour de notre rencontre, tu arboras un sourire
Ce sourire est toujours aussi beau
Dommage que cette personne fait souvent pleurer
Les villes trop éblouissantes ne sont pas propices à l'observation des étoiles
Tout comme ton cœur n'est pas propice à la stabilité
Merci de m'avoir brisé le cœur, j'ai appris que l'amour n'était pas une obsession
On ne peut pas changer ce qui ne peut pas être changé
Souviens-toi d'oublier, je me le rappelle
Tu n'es plus qu'une ombre parmi d'autres
Avec le temps, je me dois de me créer de nouveaux souvenirs
On ne peut pas décider de qui on va tomber amoureux
Mais on peut au moins décider si on va abandonner ou non
Je l'avoue, je t'aimerai toujours
Mais je ne toucherai plus jamais à ces souvenirs
Souviens-toi d'oublier, toi qui es passé dans ma vie
Après tout, ce n'était qu'une rencontre fortuite
Ce ne sera pas facile, mais j'ai toute une vie pour oublier
On ne peut pas décider de qui on va tomber amoureux
Mais on peut au moins décider si on va abandonner ou non
Je l'avoue, je t'aimerai toujours
Mais je ne toucherai plus jamais à ces souvenirs
Souviens-toi d'oublier, je me le rappelle
Tu n'es plus qu'une ombre parmi d'autres
Avec le temps, je me dois de me créer de nouveaux souvenirs
Souviens-toi d'oublier, toi qui es passé dans ma vie
Après tout, ce n'était qu'une rencontre fortuite
Ce ne sera pas facile, mais j'ai toute une vie pour oublier
J'ai encore toute une vie pour me battre, je vais t'oublier