Текст и перевод песни S.H.E - 那時候的樹

那時候的樹

記憶中隱隱浮現 沒完沒了的夏天
多少個夜晚坐看流星脫隊
我們常牽著時間 散步到樹下談天
有時候燕鳥還會跑來湊嘴
看那條路 從前的 那棵樹 不見了
那個我 長大了 那回憶 消失了
這世界 進步了 那美好 怎麼被遺忘了
樹下曾有的一切 是我美麗的童年
遺憾在我的雙眼 凝望這樣的改變
樹下擁抱的一切 有你美麗的從前
記住當時的笑臉 珍惜會走的更遠
曾經原始的氣味 變鋼筋水泥的街
大自然成為商品 任君挑選
踏著浪的海洋線 變作華麗的宮殿
忘了天空是保護你的屋簷
聽那片地 心跳著 那棵樹 嘆息著
那個你 懂事了 那回憶 呼喊著
這世界 捨棄的 那美好 讓我牢牢記著
樹下曾有的一切 是我美麗的童年
遺憾在我的雙眼 凝望這樣的改變
樹下擁抱的一切 有你美麗的從前
記住當時的笑臉 珍惜會走的更遠
能不能 先耕種 再想收獲
能不能 回想起 遺失的夢
我們不能砍掉回憶 再說重來
樹下擁抱的一切 是我美麗的昨天
期盼在我的雙眼 我們能改變世界
樹下曾有的一切 有你 美麗的明天
記住當時的笑臉 珍惜會走的更遠
走的更遠 走的更遠
走的更遠 走的更遠

L'arbre de ce temps-là

Dans les mémoires, il apparaît vaguement, un été sans fin
Combien de nuits assis à regarder les étoiles filantes s'échapper
Nous promenions souvent le temps, bavardant sous les arbres
Parfois, les hirondelles venaient nous tenir compagnie
Regardez ce chemin, l'arbre d'autrefois, il n'est plus là
Ce moi est devenu grand, ce souvenir s'est envolé
Ce monde a progressé, cette beauté, comment a-t-elle pu être oubliée ?
Tout ce qu'il y avait sous les arbres était ma belle enfance
Les regrets dans mes yeux contemplent ce changement
Tout ce que j'embrassais sous les arbres était ton beau passé
Souviens-toi des sourires d'alors, chéris-les, ils t'emmèneront plus loin
Les odeurs sauvages d'autrefois sont devenues des rues de béton et d'acier
La nature est devenue une marchandise, à choisir à volonté
La côte qui suivait les vagues est devenue un palais somptueux
J'ai oublié que le ciel était le toit qui te protégeait
Écoute ce bout de terre, son cœur bat, cet arbre soupire
Ce toi est devenu sage, ce souvenir appelle
Ce monde a abandonné cette beauté, je la garde fermement en mémoire
Tout ce qu'il y avait sous les arbres était ma belle enfance
Les regrets dans mes yeux contemplent ce changement
Tout ce que j'embrassais sous les arbres était ton beau passé
Souviens-toi des sourires d'alors, chéris-les, ils t'emmèneront plus loin
Pouvons-nous d'abord cultiver, puis penser à récolter ?
Pouvons-nous nous souvenir des rêves perdus ?
Nous ne pouvons pas couper les souvenirs et recommencer
Tout ce que j'embrassais sous les arbres était mon beau passé
L'espoir dans mes yeux, nous pouvons changer le monde
Tout ce qu'il y avait sous les arbres était ton bel avenir
Souviens-toi des sourires d'alors, chéris-les, ils t'emmèneront plus loin
Va plus loin, va plus loin
Va plus loin, va plus loin