Текст и перевод песни S.H.E - 長相思

長相思

離開 人離了心不開
等待 等成迫不及待
不在 是現在不在 或永遠不再
越愛 越怕墜落懸崖
難捱 自從寂寞以來
青苔 把淚眼都覆蓋
心海 已心如死海 浪花再不開
塵埃 卻又惹來澎湃
長相思 長幾個夜晚
長相思 不如長相伴
若擁抱時光 太少太短 青春多荒涼
長相思 長不過天長
長相思 太長心不安
怕就怕春光燦爛成遺憾 意難忘
尋尋覓覓 冷冷清清 淒淒慘慘慼
乍暖旋寒 時候最難將息 三杯兩盞淡酒
怎敵他 晚來風急 雁過也 最傷心
卻是舊時相識 滿地黃花堆積
難捱 自從寂寞以來
青苔 把淚眼都覆蓋
心海 已心如死海 浪花再不開
塵埃 卻又惹來澎湃
長相思 長幾個夜晚
長相思 不如長相伴
若擁抱時光 太少太短 青春多荒涼
長相思 長不過天長
長相思 太長心不安
怕就怕春光燦爛到最後 只剩意難忘
長相思 長幾個夜晚
長相思 不如長相伴
若擁抱時光 太少太短 青春多荒涼
長相思 長不過天長
長相思 太長心不安
怕就怕春光燦爛成遺憾 意難忘
長相思 長不過天長
長相思 太長心不安
怕就怕春光燦爛到最後 只剩意難忘

Longue pensée

Ma belle, tu es partie, mais mon cœur ne peut te lâcher
J’attends, et mon attente devient insupportable
Tu n'es plus là, pour le moment ou pour toujours
Plus je t'aime, plus j'ai peur de tomber dans un précipice
C'est insupportable, depuis que la solitude m'habite
La mousse recouvre les larmes de mes yeux
Mon cœur est comme une mer morte, les vagues ne s'y brisent plus
La poussière provoque pourtant des flots
Longue pensée, pour combien de nuits ?
Longue pensée, ne vaut-il pas mieux vivre ensemble ?
Si les moments passés ensemble sont trop peu nombreux, ma jeunesse sera bien triste
Longue pensée, elle ne peut durer plus longtemps que l’éternité
Longue pensée, elle est trop longue, mon cœur est inquiet
Je crains que le printemps ne s'épanouisse en regrets et que je n’oublie jamais
Je te cherche en vain, je suis seul et désolé, douloureusement triste
Un moment chaleureux, puis glacial, il est difficile de vivre ainsi, trois verres ou deux de vin léger
Comment résister à ce vent qui s’emballe au crépuscule, pire que tous les oies sauvages qui passent ?
Même si nous nous sommes rencontrés autrefois, nous sommes maintenant comme des fleurs jaunes fanées
C'est insupportable, depuis que la solitude m'habite
La mousse recouvre les larmes de mes yeux
Mon cœur est comme une mer morte, les vagues ne s'y brisent plus
La poussière provoque pourtant des flots
Longue pensée, pour combien de nuits ?
Longue pensée, ne vaut-il pas mieux vivre ensemble ?
Si les moments passés ensemble sont trop peu nombreux, ma jeunesse sera bien triste
Longue pensée, elle ne peut durer plus longtemps que l’éternité
Longue pensée, elle est trop longue, mon cœur est inquiet
Je crains que le printemps ne s’épanouisse en regrets et que je n’oublie jamais
Longue pensée, pour combien de nuits ?
Longue pensée, ne vaut-il pas mieux vivre ensemble ?
Si les moments passés ensemble sont trop peu nombreux, ma jeunesse sera bien triste
Longue pensée, elle ne peut durer plus longtemps que l’éternité
Longue pensée, elle est trop longue, mon cœur est inquiet
Je crains que le printemps ne s'épanouisse en regrets et que je n’oublie jamais
Longue pensée, elle ne peut durer plus longtemps que l’éternité
Longue pensée, elle est trop longue, mon cœur est inquiet
Je crains que le printemps ne s’épanouisse en regrets et que je n’oublie jamais