陰天 - S.H.E перевод на французский

陰天

阴天 在不开灯的房间 当所有思绪都一点一点沉淀
爱情究竟是精神鸦片 还是世纪末的无聊消遣
香烟 氲成一滩光圈 和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜
开始总是分分钟都妙不可言 谁都以为热情它永不会减
除了激情褪去后的那一点点倦
也许像谁说过的贪得无厌 活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 感性赢了理性那一面
阴天 在不开灯的房间 当所有思绪都一点一点沉淀
爱恨情缘里的疑点 盲点 呼之欲出 那么明显
女孩 通通让到一边 这歌里的细微末节就算都体验
若想真明白 真要好几年
Ah da la la
Oh
Da da la la la la la
Oh
回想那一天 喧闹的喜宴
耳边响起的究竟是序曲或完结篇
男人大可不必百口莫辩 女人实在无须楚楚可怜
感情说穿了 一人挣脱的 一人去捡
也许像谁说过的贪得无厌 活该应了谁说过的不知检点
总之那几年 你们两个没有缘
阴天 在不开灯的房间 当所有思绪都一点一点沉淀
爱情情缘里的疑点 还是世纪末的无聊消遣
香烟 氲成一滩光圈 和他的照片就摆在手边
傻傻两个人 笑的多甜
傻傻两个人 笑的多甜

Un jour gris

Un jour gris dans une pièce sombre où toutes les pensées se déposent une à une
L'amour est-il un opium pour l'esprit ou un passe-temps ennuyeux de fin de siècle ?
La cigarette se consume en un halo lumineux, et sa photo est posée juste à côté
Deux fous tellement heureux
Les débuts sont toujours merveilleux, on pense tous que la passion ne s'éteindra jamais
À part un petit peu de lassitude quand la passion s'épuise
Peut-être comme l'a dit quelqu'un d'avide, méritant ce que quelqu'un d'autre a appelé de l'indécence
En bref, pendant ces années-là, la sensibilité a pris le dessus sur la raison
Un jour gris dans une pièce sombre où toutes les pensées se déposent une à une
Les doutes, les angles morts dans cette histoire d'amour, sont si évidents
Ma fille, laisse tout ça de côté, et même si tu vis tous les détails de cette chanson
Il te faudra des années pour vraiment comprendre
Ah da la la
Oh
Da da la la la la la
Oh
Quand je repense à ce jour, ces réjouissances bruyantes
Est-ce que c'était le début ou la fin ?
L'homme n'a pas besoin de se justifier, la femme n'a pas besoin d'être pitoyable
L'amour, c'est quand quelqu'un s'échappe et que l'autre ramasse les morceaux
Peut-être comme l'a dit quelqu'un d'avide, méritant ce que quelqu'un d'autre a appelé de l'indécence
En bref, ces années-là, vous n'étiez pas faits l'un pour l'autre
Un jour gris dans une pièce sombre où toutes les pensées se déposent une à une
Les doutes dans cette histoire d'amour, ou un passe-temps ennuyeux de fin de siècle ?
La cigarette se consume en un halo lumineux, et sa photo est posée juste à côté
Deux fous tellement heureux
Deux fous tellement heureux