魔力(歌迷版) - S.H.E перевод на французский

魔力(歌迷版)

ＳＨＥ：一、二、三～！
歌迷：你是 我的魔力 想要勇敢就想你
歌迷：一眨眼睛 把不如意 都變成流星
歌迷：你是 我的魔力 心情不好我就想你
歌迷：刪除猶豫 複製甜蜜 笑容不結冰
ＳＨＥ：嗚～ 哇！ 謝謝 好感動喔
Ｅｌｌａ：而且今天阿 我們的家人有部分有來到
Ｅｌｌａ：Ｓｅｌｉｎａ的媽媽還有妹妹
Ｓｅｌｉｎａ：我的媽咪還有我的妹妹
Ｅｌｌａ：還有我最愛的二姐
Ｅｌｌａ：很謝謝他們來
Ｅｌｌａ：接下來呢 要講講我們的心裡話
Ｈｅｂｅ：我是覺得今天來看演唱會的人 我真的很感謝你們
Ｈｅｂｅ：因為常常 我覺得我們講普通話 其實你們聽不懂我們在講什麼
Ｈｅｂｅ：但是我覺得今天你們會站在這裡 就是想要聽我們唱歌
Ｅｌｌａ：對
Ｈｅｂｅ：所以我真的很開心
Ｅｌｌａ：而且阿 其實 為了籌備這場 第二場巡演的演唱會
Ｅｌｌａ：ｓｈｅ下了很多的苦功（沒錯～）
Ｅｌｌａ：然後做了很多很辛苦的事情
Ｅｌｌａ：可是我覺得 今天真的很開心
Ｅｌｌａ：我們兩場都做到了！！（歡呼聲～～！！）
Ｅｌｌａ：我們很感動 我真的很感動
Ｅｌｌａ：而且 就是那個壓力 看到你們的臉 我就覺得我可以不要有壓力
Ｅｌｌａ：我可以很放心站在這個舞臺上 聽每個人的歡呼聲 聽你們的掌聲
Ｅｌｌａ：謝謝你們 謝謝你們給ＳＨＥ勇氣讓我們做到
Ｅｌｌａ：謝謝Ｓｅｌｉｎａ 謝謝Ｈｅｂｅ
Ｅｌｌａ＆Ｓｅｌｉｎａ：好 接下來這首歌 要送給...（欸～我還沒講欸！）
Ｅｌｌａ＆Ｈｅｂｅ：噢！對對對！你要說！（呵呵）
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｅｌｌａ：我還特別學了一小段欸～ （真的好，你講你講。）
Ｓｅｌｉｎａ：偶真的吼嗨三，來ㄏㄩㄥ鞏芎勾給戴嘎聽，ㄏㄧ夢待該鐘意ＳＨＥ。
Ｓｅｌｉｎａ：我真的好開心，來香港唱歌給大家聽，希望大家喜歡ＳＨＥ。
歌迷＆Ｓｅｌｉｎａ：ｙｅａｈ～～～（都謝～！）
歌迷＆Ｓｅｌｉｎａ： 謝謝～！
Ｅｌｌａ：我知道 痾 我知道現場有很多來自很多地方的朋友 對不對
Ｅｌｌａ：那邊是不是澳門的朋友？
歌迷：ｙｅａｈ～（哈嚕～！）
Ｅｌｌａ：還有哪裡來的
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｈｅｂｅ：廣東 （哈嚕～！）
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｅｌｌａ：還有台灣來的（還有台灣來的朋友 對不對～）
Ｅｌｌａ：謝謝你們從遠方來
ＳＨＥ：所以我們要唱一首 遠方～！

魔力(歌迷版)

ＳＨＥ : un, deux, trois !
Les fans : Tu es ma magie, je veux être courageuse comme toi
Les fans : En un clin d'œil, tu transformes les malheurs en étoiles filantes
Les fans : Tu es ma magie, quand je suis triste, je pense à toi
Les fans : Supprime l'hésitation, copie le bonheur, ne laisse pas le sourire geler
ＳＨＥ : Ouah ! Merci, c'est tellement touchant
Ｅｌｌａ : Et puis, aujourd'hui, une partie de notre famille est venue
Ｅｌｌａ : La mère et la sœur de Ｓｅｌｉｎａ
Ｓｅｌｉｎａ : Ma maman et ma sœur
Ｅｌｌａ : Et ma deuxième sœur préférée
Ｅｌｌａ : Merci beaucoup d'être venues
Ｅｌｌａ : Et maintenant, nous allons vous dire ce que nous avons sur le cœur
Ｈｅｂｅ : Je trouve que je vous remercie vraiment beaucoup d'être venus assister au concert aujourd'hui
Ｈｅｂｅ : Parce que souvent, je pense que lorsque nous parlons mandarin, vous ne comprenez pas vraiment ce que nous disons
Ｈｅｂｅ : Mais je pense qu'aujourd'hui, vous êtes là parce que vous voulez nous entendre chanter
Ｅｌｌａ : Oui
Ｈｅｂｅ : Alors je suis vraiment très contente
Ｅｌｌａ : Et puis, pour préparer ce concert, la deuxième étape de notre tournée
Ｅｌｌａ : ｓｈｅ a travaillé très dur (c'est vrai)
Ｅｌｌａ : Et nous avons fait beaucoup de choses très difficiles
Ｅｌｌａ : Mais je trouve qu'aujourd'hui, c'était vraiment génial
Ｅｌｌａ : Nous avons réussi nos deux représentations ! (acclamations !!)
Ｅｌｌａ : Nous sommes très émues, je suis vraiment très émue
Ｅｌｌａ : Et puis, c'est le stress, quand je vois vos visages, je sens que je peux me débarrasser du stress
Ｅｌｌａ : Je peux me tenir sur cette scène en toute confiance, écouter les acclamations de chacun, écouter vos applaudissements
Ｅｌｌａ : Merci, merci de donner du courage à ＳＨＥ pour nous permettre de le faire
Ｅｌｌａ : Merci Ｓｅｌｉｎａ, merci Ｈｅｂｅ
Ｅｌｌａ＆Ｓｅｌｉｎａ : D'accord, cette chanson suivante sera dédiée à... (Hé ! Je n'ai pas encore parlé !)
Ｅｌｌａ＆Ｈｅｂｅ : Oh ! Oui, oui, oui ! Tu dois parler ! (rire)
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｅｌｌａ : J'ai même appris un petit passage, c'est bien, tu parles. (ah bon, tu parles, tu parles.)
Ｓｅｌｉｎａ : Je suis vraiment très heureuse, de venir chanter à Hong Kong pour tout le monde, j'espère que vous aimez ＳＨＥ.
Ｓｅｌｉｎａ : Je suis vraiment très heureuse, de venir chanter à Hong Kong pour tout le monde, j'espère que vous aimez ＳＨＥ.
Les fans＆Ｓｅｌｉｎａ : ouais !!! (merci !)
Les fans＆Ｓｅｌｉｎａ : Merci !
Ｅｌｌａ : Je sais, euh, je sais qu'il y a beaucoup d'amis venus de différents endroits, n'est-ce pas
Ｅｌｌａ : Là-bas, ce sont des amis de Macao ?
Les fans : ouais ! (bonjour !)
Ｅｌｌａ : Et d'où viennent les autres
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｈｅｂｅ : Du Guangdong (bonjour !)
Ｓｅｌｉｎａ＆Ｅｌｌａ : Et ceux qui viennent de Taïwan (et ceux qui viennent de Taïwan aussi, n'est-ce pas ?)
Ｅｌｌａ : Merci d'être venus de loin
ＳＨＥ : On va donc chanter une chanson, Loin !