Текст и перевод песни S. Janaki feat. P. Jayachandran - Thendralathu Unnidathil, Pt. 1

Thendralathu Unnidathil, Pt. 1

Male: sa ga ma pa ga ma ga sa
Ni sa ni pa ga ma ni pa sa
Ga ga ri ma ma ga
Pa pa ma pa dha ri ni sa

Female: Thendralathu unnidathil
Solli vaitha sedhi ennavo
Thendralathu unnidathil
Solli vaitha sedhi ennavo
Penmaiyin sorgamae
Paarvaiyil vandhatho
Kaaviyam thandhatho

Female: Thendralathu unnidathil
Solli vaitha sedhi ennavo

Male: Ullam engum pongum aasai
Indru thangaradham yeriyathu
Ullam engum pongum aasai
Indru thangaradham yeriyathu

Female: Unnai paarthu sollum vaarthai
Indru gangai yena maariyadhu
Unnai paarthu sollum vaarthai
Indru gangai yena maariyadhu

Male: Idhu varai kanavugal
Ilamaiyin ninaivugal
Eederum naalindru thaan
Female: Edhu varai thalaimurai
Adhuvarai thodarndhidum
Ennaasai unnoduthaan

Male: Penmaiyin sorgamae
Paarvaiyil vandhatho
Kaaviyam thandhatho
Female: Thendralathu unnidathil
Solli vaitha sedhi ennavo

Female: Sandham thedi sindhu paadi
Undhan sannadhikku naan varuven
Sandham thedi sindhu paadi
Undhan sannadhikku naan varuven

Male: Thanjai kovil sirpam polae
Oru muthiraiyai naan padhippen
Thanjai kovil sirpam polae
Oru muthiraiyai naan padhippen

Female: Anudhinam iravenum
Adhisaya ulaginil
Aanandha neeraaduvom
Male: Dhinamoru pudhu vagai
Kalaigalai arindhidum
Yekaantham naam paaduvom

Male: Penmaiyin sorgamae
Paarvaiyil vandhatho
Kaaviyam thandhatho
Male: Thendralathu unnidathil
Solli vaitha sedhi ennavo
Female: Penmaiyin sorgamae
Paarvaiyil vandhatho
Both: Kaaviyam thandhatho

Thendralathu Unnidathil, Pt. 1

Homme: sa ga ma pa ga ma ga sa
Ni sa ni pa ga ma ni pa sa
Ga ga ri ma ma ga
Pa pa ma pa dha ri ni sa

Femme: Le souffle frais te murmure
Je ne sais quelle douceur il t'apporte
Le souffle frais te murmure
Je ne sais quelle douceur il t'apporte
Le paradis féminin
Est venu dans ton regard
T'a donné le poème

Femme: Le souffle frais te murmure
Je ne sais quelle douceur il t'apporte

Homme: Mon cœur est rempli d'un désir ardent
Aujourd'hui, le bonheur a grandi en moi
Mon cœur est rempli d'un désir ardent
Aujourd'hui, le bonheur a grandi en moi

Femme: Mes paroles que je dis en te regardant
Aujourd'hui, elles sont devenues comme le Gange
Mes paroles que je dis en te regardant
Aujourd'hui, elles sont devenues comme le Gange

Homme: Jusqu'à présent, mes rêves
Les souvenirs de ma jeunesse
Je les avais gardés pour toujours
Femme: Jusqu'à présent, mes ancêtres
Ils ont continué jusqu'à présent
Mon amour est avec toi

Homme: Le paradis féminin
Est venu dans ton regard
T'a donné le poème
Femme: Le souffle frais te murmure
Je ne sais quelle douceur il t'apporte

Femme: À la recherche de la joie, j'ai chanté comme l'Indus
Je viens près de toi
À la recherche de la joie, j'ai chanté comme l'Indus
Je viens près de toi

Homme: Comme la sculpture du temple de Thanjavur
Je vais t'embrassée
Comme la sculpture du temple de Thanjavur
Je vais t'embrassée

Femme: Chaque jour, je veux vivre
Dans ce monde merveilleux
Nous allons savourer la joie
Homme: Chaque jour, un nouveau genre
D'art que nous allons découvrir
Nous allons chanter seuls

Homme: Le paradis féminin
Est venu dans ton regard
T'a donné le poème
Homme: Le souffle frais te murmure
Je ne sais quelle douceur il t'apporte
Femme: Le paradis féminin
Est venu dans ton regard
Tous les deux: T'a donné le poème