Elam Manhin - S. Janaki , K. J. Yesudas перевод на немецкий

Elam Manhin

Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam -2

Chirakidunna kinaakkalil
Ithal virinja sumangalil -2
Niramaninja manonjamaam
Kavitha neytha vikaaramaay
Neeyente jeevanil unaroo devaa
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam
Chamyamaarna manassile
Chaarushreekovil nadakalil- 2

Thozhuthunarnna prabhaathamay
Ozhuki vanna manoharee
Neeyente praananil nirayoo devee...
Ilam manjin kulirumayoru kuyil
Idam nenjil koodu koottunna sugham
Hrudhaya muraliyil pulaka mela than
Raagam bhaavam thaalam
Raagam bhaavam thaalam

Elam Manhin

Ein Kuckuck mit der Kühle des zarten Taus
Die Wonne, wenn er im linken Herzen nistet
Auf der Herzensflöte eine Gänsehaut-Melodie
Melodie, Gefühl, Rhythmus
Melodie, Gefühl, Rhythmus -2

In flügelschlagenden Träumen
In den Blütenblättern entfalteter Blumen -2
Farbenprächtig und bezaubernd
Als ein Gefühl, das Poesie webt
Erwache in meinem Leben, oh Geliebter!
Ein Kuckuck mit der Kühle des zarten Taus
Die Wonne, wenn er im linken Herzen nistet
Auf der Herzensflöte eine Gänsehaut-Melodie
Melodie, Gefühl, Rhythmus
Melodie, Gefühl, Rhythmus
Im geschmückten Geist
Auf den Stufen des anmutigen Tempels -2

Als ein anbetend erwachter Morgen
Flossest du herbei, oh Schöne
Erfülle meine Seele, oh Geliebte...
Ein Kuckuck mit der Kühle des zarten Taus
Die Wonne, wenn er im linken Herzen nistet
Auf der Herzensflöte eine Gänsehaut-Melodie
Melodie, Gefühl, Rhythmus
Melodie, Gefühl, Rhythmus