Thodu Thodu Vaa Mella - S. Janaki , K. J. Yesudas перевод на немецкий

Thodu Thodu Vaa Mella

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள
நீ தீண்டும் போது நரம்புகள் புது நடனங்கள் புரியுது

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள
நீ தீண்டும் போது நரம்புகள் புது நடனங்கள் புரியுது

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள

யாவுமே நீ சொல்லிச் சொல்லித் தா
தேவையை நீ அள்ளி அள்ளி தா
வாலிபம் ஏன் கொள்ளை இட்டதோ?
ஆசைகள் சொல் யாரை விட்டதோ?

ஒருவரை ஒருவர் உரசும் கலை இது
இருவரும் உலகை மறக்கும் நிலை இது
அம்மம்மா அப்பப்பா அங்கங்கே அனுபவம் புதிதோ

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள
நீ தீண்டும் போது நரம்புகள் புது நடனங்கள் புரியுது

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள

ஆலிலை உன் அங்கம் அல்லவா
நீ அதில் ஓர் கண்ணன் அல்லவா
மாங்கனி தேன் சொட்டச் சொட்டத்தான்
ஆண் கிளி நீ கொத்தக் கொத்தத்தான்

நெருங்கி வா விஷயம் நிறைய இருக்குது
வர வர விவரம் எனக்கும் புரியுது
நான் ஆட, நீ ஆட ஆனந்தம் அபினயம் இதுவோ

ஹா, தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள
நீ தீண்டும் போது நரம்புகள் புது நடனங்கள் புரியுது

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள
நீ தீண்டும் போது நரம்புகள் புது நடனங்கள் புரியுது

தொடுத் தொடு வா மெல்ல
தொடத் தொட நான் துள்ள

Berühre, berühre mich sanft

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen,
Wenn du mich berührst, vollführen meine Nerven neue Tänze.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen,
Wenn du mich berührst, vollführen meine Nerven neue Tänze.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen.

Sag mir alles, was ich wissen muss,
gib mir alles, was ich brauche,
Warum hat die Jugend alles geraubt?
Wen haben die Wünsche verschont?

Dies ist die Kunst, sich aneinander zu reiben,
dies ist der Zustand, in dem beide die Welt vergessen,
Ach, du meine Güte, überall neue Erfahrungen.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen,
Wenn du mich berührst, vollführen meine Nerven neue Tänze.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen.

Ist dein Körper nicht wie ein Banyan-Blatt?
Bist du nicht ein Krishna darin?
Wenn die Mango süßen Honig tropft,
dann pickst du, mein männlicher Papagei, daran.

Komm näher, es gibt viel zu entdecken,
langsam verstehe auch ich, was vor sich geht,
Ich tanze, du tanzt, ist dies das Schauspiel der Glückseligkeit?

Ha, berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen,
Wenn du mich berührst, vollführen meine Nerven neue Tänze.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen,
Wenn du mich berührst, vollführen meine Nerven neue Tänze.

Berühre, berühre mich sanft,
berühre mich, und ich werde hüpfen.