Emauthundhi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на немецкий

Emauthundhi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Dikkuleni jeevam pilupu dikkulanni moogindee
Dikkumaari poye valapu maaru palakalekundee
Manasu raayi chesukunna mamata gosha maanukundi
Kalla neellu daachukunna kalala baruvu teerakundi
Mooga prema mosaboyi modu baaripoyindee
Paadutunna paata mariachi gontu poodipoyindee srti tappindee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee

Poovulenni poostuvunna mullu naaku dakkindee
Poojacheyu korikunna kovelemo koolindee
Devileni kovelundi deepamemo aarutondi
Chamuru poyu cheyi undi pramida daanikandakundi
Nannu chutti cheekatunna nenu kaalipotunna
Veluguloki velutoovunna nenu cheekatoutunna idi tudi avunaa

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Was geschieht?

Was geschieht? Nachdem sie ihr Herz vergessen hat, wohin geht ihr Geist?
Was geschieht? Nachdem sie ihr Leben verlassen hat, geht ihr Körper weiter.
Nachdem alle Träume geschmolzen sind, fragt sie, warum sie noch Augen hat.
Nun ist ein Vollmond ohne Mondlicht übrig.
Was geschieht? Nachdem sie ihr Herz vergessen hat,
wohin geht ihr Geist? Was geschieht?

Der Ruf des orientierungslosen Lebens ist in allen Richtungen verstummt.
Die verirrte Zuneigung kann kein zweites Wort sprechen.
Obwohl das Herz zu Stein geworden ist, hat der Schrei der Zuneigung aufgehört.
Obwohl sie ihre Tränen verborgen hat, ist die Last der Träume nicht verschwunden.
Die stumme Liebe hat betrogen und ist verdorrt.
Ich habe das Lied, das ich sang, vergessen und meine Stimme ist versiegt, die Harmonie ist verloren.
Was geschieht? Nachdem sie ihr Leben verlassen hat, geht ihr Körper weiter.

Was geschieht? Nachdem sie ihr Herz vergessen hat, wohin geht ihr Geist?

Obwohl viele Blumen blühen, habe ich nur Dornen bekommen.
Ich wollte dich anbeten, aber der Tempel ist eingestürzt.
Es gibt einen Tempel ohne Göttin, und die Lampe erlischt.
Es gibt eine Hand, die Öl nachfüllen könnte, aber die Lampe ist außer Reichweite.
Dunkelheit umgibt mich, ich verbrenne.
Obwohl ich ins Licht gehe, werde ich zur Dunkelheit. Ist das das Ende?

Was geschieht? Nachdem sie ihr Herz vergessen hat, wohin geht ihr Geist?
Was geschieht? Nachdem sie ihr Leben verlassen hat, geht ihr Körper weiter.
Nachdem alle Träume geschmolzen sind, fragt sie, warum sie noch Augen hat.
Nun ist ein Vollmond ohne Mondlicht übrig.
Was geschieht? Nachdem sie ihr Herz vergessen hat,
wohin geht ihr Geist? Was geschieht?