Emauthundhi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на английский

Emauthundhi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Dikkuleni jeevam pilupu dikkulanni moogindee
Dikkumaari poye valapu maaru palakalekundee
Manasu raayi chesukunna mamata gosha maanukundi
Kalla neellu daachukunna kalala baruvu teerakundi
Mooga prema mosaboyi modu baaripoyindee
Paadutunna paata mariachi gontu poodipoyindee srti tappindee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee

Poovulenni poostuvunna mullu naaku dakkindee
Poojacheyu korikunna kovelemo koolindee
Devileni kovelundi deepamemo aarutondi
Chamuru poyu cheyi undi pramida daanikandakundi
Nannu chutti cheekatunna nenu kaalipotunna
Veluguloki velutoovunna nenu cheekatoutunna idi tudi avunaa

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Emauthundhi

What is this? Even its my mind that has forgotten me, what is this?
What is this? I have given you my life; even my body has faded away, what is this?
May your eyes remain beautiful and may your time pass by happily
Even during this moonlight, the full moon has disappeared
What is this? Even its my mind that has forgotten me, what is this?
Even my mind has faded away, what is this?

The soul has escaped from the body, and the body has become mute
Your past mistakes, your karma, have not let you be happy
The love that was once embraced has now been forgotten
The shore where the black waters once flowed has now dried up
Mute love, silent words, it is all gone now
The song you were singing, my dear, it has now ended; it has lost its tone
What is this? I have given you my life; even my body has faded away, what is this?

What is this? Even its my mind that has forgotten me, even my mind has faded away, what is this?

The thorn on the flower is now pricking me
The temple where I used to pray has now fallen
The lamp in the temple is now extinguished
The mud has dried up, and the statue has broken into pieces
You are avoiding me, and I am running after you
As I walk towards the light, darkness surrounds me; this is my fate

What is this? Even its my mind that has forgotten me, even my mind has faded away, what is this?
What is this? I have given you my life; even my body has faded away, what is this?
May your eyes remain beautiful and may your time pass by happily
Even during this moonlight, the full moon has disappeared
What is this? Even its my mind that has forgotten me, what is this?
Even my mind has faded away, what is this?