Emauthundhi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на французский

Emauthundhi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Dikkuleni jeevam pilupu dikkulanni moogindee
Dikkumaari poye valapu maaru palakalekundee
Manasu raayi chesukunna mamata gosha maanukundi
Kalla neellu daachukunna kalala baruvu teerakundi
Mooga prema mosaboyi modu baaripoyindee
Paadutunna paata mariachi gontu poodipoyindee srti tappindee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee

Poovulenni poostuvunna mullu naaku dakkindee
Poojacheyu korikunna kovelemo koolindee
Devileni kovelundi deepamemo aarutondi
Chamuru poyu cheyi undi pramida daanikandakundi
Nannu chutti cheekatunna nenu kaalipotunna
Veluguloki velutoovunna nenu cheekatoutunna idi tudi avunaa

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Emauthundhi

Qu'est-ce que c'est que ce cœur qui s'est oublié de mon amour et qui brille maintenant ?
Qu'est-ce que c'est que ce corps qui a abandonné sa vie et qui brille maintenant ?
L'obscurité persiste, je ne peux pas voir la lumière.
La pleine lune sans son éclat est restée.
Qu'est-ce que c'est que ce cœur qui s'est oublié de mon amour ?
Ce cœur qui brille maintenant, qu'est-ce que c'est ?

La vie sans direction appelle, tous les chemins sont bloqués.
Le chemin plein d'obstacles est devenu une impasse, il n'y a pas d'espoir.
Le murmure de l'affection qui résonnait dans mon cœur est devenu silencieux.
Les larmes cachées, l'écrit de l'obscurité n'est pas effacé.
L'amour muet a été trompé, il a disparu pour la première fois.
La chanson que je chantais, ma voix s'est tue, la mémoire s'est estompée.
Qu'est-ce que c'est que ce corps qui a abandonné sa vie et qui brille maintenant ?

Qu'est-ce que c'est que ce cœur qui s'est oublié de mon amour et qui brille maintenant ?

Les fleurs qui fleurissent, les épines m'ont piqué.
Le désir de prier, le temple s'est éteint.
Le temple sans Dieu est là, la lampe s'éteint.
Les mains qui offrent du miel sont là, mais je ne les vois pas.
Je suis entouré de ténèbres, je marche dans la nuit.
Je marche vers la lumière, je marche dans les ténèbres, est-ce un rêve ?

Qu'est-ce que c'est que ce cœur qui s'est oublié de mon amour et qui brille maintenant ?
Qu'est-ce que c'est que ce corps qui a abandonné sa vie et qui brille maintenant ?
L'obscurité persiste, je ne peux pas voir la lumière.
La pleine lune sans son éclat est restée.
Qu'est-ce que c'est que ce cœur qui s'est oublié de mon amour ?
Ce cœur qui brille maintenant, qu'est-ce que c'est ?