Emauthundhi - S. P. Balasubrahmanyam , S. Janaki перевод на русский

Emauthundhi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Dikkuleni jeevam pilupu dikkulanni moogindee
Dikkumaari poye valapu maaru palakalekundee
Manasu raayi chesukunna mamata gosha maanukundi
Kalla neellu daachukunna kalala baruvu teerakundi
Mooga prema mosaboyi modu baaripoyindee
Paadutunna paata mariachi gontu poodipoyindee srti tappindee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee

Poovulenni poostuvunna mullu naaku dakkindee
Poojacheyu korikunna kovelemo koolindee
Devileni kovelundi deepamemo aarutondi
Chamuru poyu cheyi undi pramida daanikandakundi
Nannu chutti cheekatunna nenu kaalipotunna
Veluguloki velutoovunna nenu cheekatoutunna idi tudi avunaa

Emoutundee tana manasuni marachina manasetu velutondee
Emoutundee tana praanam vidichi deham velutondi
Kalalanni karigaaka kanulela antundee
Ika vennelaleni punnami migilindi
Emoutundee tana manasuni marachina
Manasetu velutondee emoutundee

Что происходит?

Что происходит? Твой разум забыл меня, а тело следует за ним,
Что происходит? Твоя душа покидает тебя, и тело следует за ней.
Разве можно, милый, оставлять мечты неисполненными?
Эта ночь полнолуния, которая больше никогда не повторится, ускользает.
Что происходит? Твой разум забыл меня,
Тело следует за ним, что происходит?

Жизнь без тебя — пытка, а молчание убивает.
Твой уход подобен удару молнии, не оставляя надежды.
Любовь, которую взрастило мое сердце, стонет от боли.
Даже поток слез не может унять боль разлуки.
Молчаливая любовь угасла, слова застыли на губах.
Песня, которую я пел, затихла, мелодия потеряна, память подвела.
Что происходит? Твоя душа покидает тебя, и тело следует за ней.

Что происходит? Твой разум забыл меня, а тело следует за ним.

Корень, питающий цветы, показал мне правду.
Храм, где я молился, теперь кажется пустым.
Лампа в храме погасла, кто ее зажжет?
Красота увяла, осталась лишь морщинистая рука, ищущая опору.
Ты оставляешь меня, я зову тебя,
Ты уходишь к свету, а я пытаюсь тебя удержать, разве так должно быть?

Что происходит? Твой разум забыл меня, а тело следует за ним.
Что происходит? Твоя душа покидает тебя, и тело следует за ней.
Разве можно, милый, оставлять мечты неисполненными?
Эта ночь полнолуния, которая больше никогда не повторится, ускользает.
Что происходит? Твой разум забыл меня,
Тело следует за ним, что происходит?