Текст и перевод песни S. Janaki - Aayiram Kann

Aayiram Kann

Aayiram kannumai kaathirunnu ninne jnaan
Ennil ninnum parannakannoru paingili malar thenkili

(Aayiram)

Manju veenatharinjilla veyil vannupoyatharinjilla
(Manju)
Omale nee varum naalumenniyirunnu jnaan
Vannu nee vannu ninnu nee ende janma saaphalyame
Vannu nee vannu ninnu nee ende janma saaphalyame

(Aayiram)

Thennal ummakalekiyo kunju thumbi thamburu meettiyo
Ullile maamayil neelappeelikal veeshiyo
(Thennalum)
Ende ormayil poothu ninnoru manja mandhaarame
Ennil ninnum parannu poyoru jeeva chaithanyame

Mille yeux

Mille yeux te cherchaient, je le savais
Une fleur fragile et parfumée s'est envolée de moi

(Mille)

La brume n'est pas tombée, le soleil n'est pas parti
(Brume)
J'ai compté les jours de ton arrivée, je le savais
Tu es venu, tu es là, tu es le succès de ma vie
Tu es venu, tu es là, tu es le succès de ma vie

(Mille)

Le vent du sud a soufflé, un petit oiseau a chanté
Des feuilles de mangue ont dansé dans la brise
(Vent du sud)
Un jasmin jaune a fleuri dans ma mémoire
Un souffle de vie s'est envolé de moi