Текст и перевод песни S. Janaki - Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
அடடட மாதுளங்கனியே இத இன்னும் நீ நினைக்கலியே
கிட்ட வாயேன் கொட்டி போயேன் உன்ன தடுக்கலியெ வருந்தலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
அடடட தாமரக்கொடியே இது உன் தோளில் படரலியெ
செல்லகண்ணு சின்னப்பொண்ணு இத நீ நினைக்கலியே அணைக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
மீனப்புடிச்சேன் கூண்டிலிருக்கு நீரப்புடிச்சேன் தோண்டிருக்கு
உன்னதான் நான் புடிச்சேன் கண்வலய போட்டேன்
அடடட மம்முதங்கலையே வந்து வந்து மயக்குது எனையே
இந்த ஏக்கம் ஏது தூக்கம் பாயப்போட்டு படுக்கலியெ புடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே

Adada Maamarakiliye (De "Chittukkuruvi")

Oh, mon petit perroquet vert, je ne t'oublie toujours pas.
Oh, mon petit perroquet vert, je ne t'oublie toujours pas.
Depuis deux jours, je pense à toi, et je ne bois même pas d'eau fraîche.
Oh, mon petit perroquet vert.
J'ai pensé à toi, j'ai utilisé du curcuma, je me suis baigné pendant des mois.
Dis-moi, quel est ton nom, mon roi ?
J'ai pensé à toi, j'ai utilisé du curcuma, je me suis baigné pendant des mois.
Dis-moi, quel est ton nom, mon roi ?
Oh, mon petit grenadier, tu ne penses toujours pas à ça.
J'ai couru vers toi, je t'ai serré fort, je n'ai pas pu te retenir, je suis désolée.
Oh, mon petit perroquet vert, je ne t'oublie toujours pas.
Depuis deux jours, je pense à toi, et je ne bois même pas d'eau fraîche.
Oh, mon petit perroquet vert.
Quand le sel est ajouté, la bouillie est plus savoureuse, quand l'amour est ajouté, le cœur est plus heureux.
J'ai offert des cadeaux, j'ai donné des noix de bétel.
Quand le sel est ajouté, la bouillie est plus savoureuse, quand l'amour est ajouté, le cœur est plus heureux.
J'ai offert des cadeaux, j'ai donné des noix de bétel.
Oh, mon petit lys, il ne s'étale pas sur ton épaule.
Mon petit chat, ma petite fille, tu ne penses pas à ça, tu ne me serres pas dans tes bras.
Oh, mon petit perroquet vert, je ne t'oublie toujours pas.
Depuis deux jours, je pense à toi, et je ne bois même pas d'eau fraîche.
Oh, mon petit perroquet vert.
J'ai pêché des poissons, ils sont dans la cage, j'ai trouvé de l'eau, elle est dans le puits.
Je t'ai attrapé, j'ai mis un charme sur tes yeux.
Oh, mon éléphant, viens, viens, tu me rends fou.
Pourquoi ce chagrin, le sommeil m'appelle, je ne peux pas m'endormir, je ne peux pas l'endurer.
Oh, mon petit perroquet vert, je ne t'oublie toujours pas.
Depuis deux jours, je pense à toi, et je ne bois même pas d'eau fraîche.
Oh, mon petit perroquet vert.