Текст и перевод песни S. Janaki - Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

Adada Maamarakiliye (From "Chittukkuruvi")

அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
உன்ன நெனச்சேன் மஞ்சளரைச்சேன் மாசக்கணக்கா தேச்சு குளிச்சேன்
என்னாட்டம் ராசாத்தி எவ இருக்கா சொல்லு
அடடட மாதுளங்கனியே இத இன்னும் நீ நினைக்கலியே
கிட்ட வாயேன் கொட்டி போயேன் உன்ன தடுக்கலியெ வருந்தலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
உப்பக்கலந்தா கஞ்சியினிக்கும் உண்ணக்கலந்தா நெஞ்சு இனிக்கும்
பரிசந்தான் போட்டாச்சு பாக்கு மாத்தியாச்சு
அடடட தாமரக்கொடியே இது உன் தோளில் படரலியெ
செல்லகண்ணு சின்னப்பொண்ணு இத நீ நினைக்கலியே அணைக்கலியே
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே
மீனப்புடிச்சேன் கூண்டிலிருக்கு நீரப்புடிச்சேன் தோண்டிருக்கு
உன்னதான் நான் புடிச்சேன் கண்வலய போட்டேன்
அடடட மம்முதங்கலையே வந்து வந்து மயக்குது எனையே
இந்த ஏக்கம் ஏது தூக்கம் பாயப்போட்டு படுக்கலியெ புடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே ஒன்ன இன்னும் நான் மறக்கலியே
ரெண்டு நாளா உன்ன எண்ணி பச்ச தண்ணி குடிக்கலியெ
அடடட மாமரக்கிளியே

Ах, ты, мой попугайчик (Из фильма "Chittukkuruvi")

Ах, ты, мой попугайчик, я всё ещё не могу тебя забыть
Ах, ты, мой попугайчик, я всё ещё не могу тебя забыть
Два дня, думая о тебе, простой воды не пила
Ах, ты, мой попугайчик
Думая о тебе, куркуму тёрла, месяцами тёрлась и купалась
Скажи, какой король мне подходит?
Думая о тебе, куркуму тёрла, месяцами тёрлась и купалась
Скажи, какой король мне подходит?
Ах, ты, мой гранат, ты всё ещё не думаешь обо мне?
Подойди ближе, я вся горю, не могу тебя остановить, жалею об этом
Ах, ты, мой попугайчик, я всё ещё не могу тебя забыть
Два дня, думая о тебе, простой воды не пила
Ах, ты, мой попугайчик
Если добавить соль, каша станет сладкой, если обнять тебя, сердце станет сладким
Подарок уже подарен, орех бетеля обменян
Если добавить соль, каша станет сладкой, если обнять тебя, сердце станет сладким
Подарок уже подарен, орех бетеля обменян
Ах, ты, мой лотос, он всё ещё не обвивает твоё плечо
Милый, дорогой, ты всё ещё не думаешь обо мне, не обнимаешь меня?
Ах, ты, мой попугайчик, я всё ещё не могу тебя забыть
Два дня, думая о тебе, простой воды не пила
Ах, ты, мой попугайчик
Рыбу поймала, она в клетке, воду принесла, она в колодце
Тебя я поймала, браслет надела
Ах, ты, мой сладкий кокос, приходишь и соблазняешь меня
Откуда эта тоска? Сна нет, постель расстелена, но не могу лечь, не могу уснуть
Ах, ты, мой попугайчик, я всё ещё не могу тебя забыть
Два дня, думая о тебе, простой воды не пила
Ах, ты, мой попугайчик