Текст и перевод песни S. Janaki - Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
சங்கம் காணாதது தமிழும் அல்ல
தன்னை அறியாதவள் தாயுமல்ல
என் வீட்டில் என்றும் சந்ரோதயம்
நான் கண்டேன் வெள்ளி நிலா
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
சொர்க்கம் எப்போதும் நம் கையிலே
அதை நான் காண்கிறேன் உன் கண்ணிலே
என் நெஞ்சம் என்றும் கண்ணாடி தான்
என் தெய்வம் மாங்கல்யம் தான்
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
மஞ்சள் என்றென்றும் நிலையானது
மழை வந்தாலுமே கலையாதது
நம் வீட்டில் என்றும் அலைமோதுது
என் நெஞ்சம் அலையாதது
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே
நீ எங்கே இனி நான் அங்கே
என் சேய் அல்ல தாய் நீ
அழகிய கண்ணே உறவுகள் நீயே

Azhagiya Kanne (From "Uthiripookkal")

Mes yeux magnifiques, tu es l’amour,
Où que tu sois, j’y suis aussi,
Tu n’es pas mon enfant, tu es ma mère,
Mes yeux magnifiques, tu es l’amour,
Le tamoul qui n’a pas vu le Sangam n’est pas le tamoul,
La mère qui ne se connaît pas n’est pas une mère,
Le tamoul qui n’a pas vu le Sangam n’est pas le tamoul,
La mère qui ne se connaît pas n’est pas une mère,
Dans ma maison, il y a toujours le soleil levant,
J’ai vu la lune argentée,
Mes yeux magnifiques, tu es l’amour,
Le paradis est toujours dans nos mains,
Je le vois dans tes yeux,
Le paradis est toujours dans nos mains,
Je le vois dans tes yeux,
Mon cœur est toujours un miroir,
Mon dieu est le collier de mariage,
Mes yeux magnifiques, tu es l’amour,
Le safran est toujours permanent,
Même s’il pleut, il ne se dissout pas,
Le safran est toujours permanent,
Même s’il pleut, il ne se dissout pas,
Dans notre maison, il y a toujours des vagues,
Mon cœur ne se lasse pas,
Mes yeux magnifiques, tu es l’amour,
Où que tu sois, j’y suis aussi,
Tu n’es pas mon enfant, tu es ma mère,
Mes yeux magnifiques, tu es l’amour.