Текст и перевод песни S. Janaki - Bhagyada Lakshmi Baramma

Bhagyada Lakshmi Baramma

bhAgyada lakShmI bArammA nammamma nI sau
bhAgyada lakShmI bArammA
hejjaya mele hhejjeyanikkuta gejje kAlgaLa dhvaniya madutha
sajjana sAdhu pUjeya vELege majjigeyoLagina beNNeyante
(bhAgyada)
kanaka vrStiya kareyuta bAre mana kAmanaya siddhiya tOrE
dinakara kOTi tEjadi hoLeva janakarAyana kumAri bega
(bhAgyada)
attittalagalade bhaktara maneyali nitya mahOtsava nitya sumangaLa
satyava tOruva sAdhu sajjanara cittadi hoLevA puttaLi bombe
(bhAgyada)
sankhye illAda bhAgyava koTTu kankaNa kaiya tiruvuta bAre
kunkumAnkite pankaja lOcane venkaTaramaNana binkada rANI
(bhAgyada)
sakkare tuppada kAluve harisi shukravAradha pUjaya vELage
akkareyuLLa aLagiri rangana cokka purandara viThalana rANI
(bhAgyada)

Bhagyada Lakshmi Baramma

La fortune de Lakshmi, ma très chère, c'est toi
La fortune de Lakshmi
Le bruit des pas qui résonnent sur ton cœur, mon amour
Quand des gens justes et saints te vénèrent, c'est comme du beurre fondu dans du lait
(La fortune de)
Elle fait pleuvoir l'or pour exaucer tes désirs, ma bien-aimée
La fille du Soleil, qui éclaire des millions de soleils, s'incline devant toi
(La fortune de)
Dans la maison de tes fidèles, il y a une fête et une joie éternelles
Les perles de la reine sont pour les justes et les saints qui disent la vérité
(La fortune de)
Elle t'accorde une fortune sans limites et te donne un bracelet aux mains
La reine de Venkateshwara, aux mains de safran et aux yeux de lotus
(La fortune de)
Quand tu vénères le vendredi, tu manges du sucre et du ghee
La reine de Purandara Vitthala, dans la couleur rouge de la montagne
(La fortune de)