Текст и перевод песни S. Janaki - Buddimaathu Keli

Buddimaathu Keli

ಚಿತ್ರ: ಶುಭ ಮಂಗಳ
ಸಂಗೀತ: ವಿಜಯ ಭಾಸ್ಕರ್
ಸಾಹಿತ್ಯ: ಎಂ.ಏನ್.ವ್ಯಾಸ ರಾವ್
ನಿರ್ದೇಶನ: ಪುಟ್ಟಣ್ಣ ಕಣಗಾಲ್
ಗಾಯಕರು: ರವಿ

ಸೂರ್ಯಂಗು, ಚಂದ್ರಂಗು, ಬಂದಾರೆ ಮುನಿಸು, ನಗುತಾದಬುತಾಯಿ ಮನಸು.
ಸೂರ್ಯಂಗು, ಚಂದ್ರಂಗು, ಬಂದಾರೆ ಮುನಿಸು, ನಗುತಾದಬುತಾಯಿ ಮನಸು.
ರಾಜಂಗು, ರಾಣಿಗೂ, ಮುರಿದೋದ್ರೆಮನಸು, ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.
ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.

ಮನೆ ತುಂಬಾ ಹರಿದೈತೆ ಕೆನೆ ಹಾಲು ಮೊಸರು
ಎದೆಯಾಗೆ ಬೆರೆತೈತೆ ಬ್ಯಾಸರದಾ ಉಸಿರು
ಗುಡಿಯಾಗೆ ಬೆಳಗೈತೆ ತುಪ್ಪಾದ ದೀಪ
ನುಡಿಯಗೆ ನಡೆಯಾಗೆ, ಸಿಡಿದೈತೆ ಕೋಪ, ಸಿಡಿದೈತೆಕೋಪ

ಸೂರ್ಯಂಗು, ಚಂದ್ರಂಗು, ಬಂದಾರೆ ಮುನಿಸು, ನಗುತಾದಬುತಾಯಿ ಮನಸು.
ರಾಜಂಗು, ರಾಣಿಗೂ, ಮುರಿದೋದ್ರೆಮನಸು, ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.
ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.

ಬೆಳದಿಂಗಳು ಚಲೈತೆ ಅಂಗಳದಾ ಹೊರಗೆ
ಕರಿ ಮೋಡ ಮುಸುಕೈತೆ ಮನಸಿನಾ ಒಳಗೆ
ಬಯಲಾಗೆ ತುಳುಕೈತೆ ಹರುಷದ ಹೊನಲು
ಪ್ರೀತಿಯ ತೆರಿಗೆ ಬಡಿದೈತೆ ಸಿಡಿಲು, ಬಡಿದೈತೆ ಸಿಡಿಲು.

ಸೂರ್ಯಂಗು, ಚಂದ್ರಂಗು, ಬಂದಾರೆ ಮುನಿಸು, ನಗುತಾದಬುತಾಯಿ ಮನಸು.
ರಾಜಂಗು, ರಾಣಿಗೂ, ಮುರಿದೋದ್ರೆಮನಸು, ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.
ಅರಮನೆಯಾಗೆನೈತೆ ಸೊಗಸು.

Buddimaathu Keli

Film: Shubha Mangala
Musique: Vijay Bhaskar
Paroles: M.N. Vyas Rao
Réalisateur: Puttanna Kanagal
Chanteurs: Ravi

Le soleil et la lune, ils sont arrivés, ils sont fâchés, mon cœur est rempli de joie.
Le soleil et la lune, ils sont arrivés, ils sont fâchés, mon cœur est rempli de joie.
Le roi et la reine, ils ont brisé leur cœur, le palais est devenu magnifique.
Le palais est devenu magnifique.

La maison est remplie de crème, de lait et de yaourt.
Le chagrin s'est infiltré dans ma poitrine.
La lampe grasse brille dans le temple.
Dans la parole, dans la marche, la colère a éclaté, la colère a éclaté.

Le soleil et la lune, ils sont arrivés, ils sont fâchés, mon cœur est rempli de joie.
Le roi et la reine, ils ont brisé leur cœur, le palais est devenu magnifique.
Le palais est devenu magnifique.

La pleine lune brille à l'extérieur de la cour.
Les nuages ​​noirs couvrent mon cœur.
La joie brille dans les champs.
La foudre frappe les taxes d'amour, la foudre frappe.

Le soleil et la lune, ils sont arrivés, ils sont fâchés, mon cœur est rempli de joie.
Le roi et la reine, ils ont brisé leur cœur, le palais est devenu magnifique.
Le palais est devenu magnifique.