Dhoorathili Naan Kanda - S. Janaki перевод на немецкий

Dhoorathili Naan Kanda

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Sugam noorakum kaviyame
Oru sohatin aarampame
Idhu unnai anni paadum ragham

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Vengulal nathamum githamum
Vengulal nathamum githamum
Maiyalin ekgamum tapamum

Mayan unadhu leely itsway
Iyan un tanjam en nenjame
Dinam araiten prabhu unnaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Kaadhal enum keetam paadi
Urugum oru petyana meera
Meera meera meera meera

Velai varum podhu vandhu
Kakkum garam kakkum endu
Veenai meettum devi ulume
Thirat asiotu vatat pulotu
Kalai maalai puja saitum katkavillaiya

Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum
Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum

Rakkamum karunes unakkillio
Nallum enai allum
Dunai niye ena vamanden
Maravaen maravaen maravaen

Un ninaues ennetam dinam
Ulavin perumay maravaen
Varum vizhi tharum adhil
Ummvues dherivatum oru sugam

Vanamum meghamum polaway
Vanamum meghamum polaway
Nindia kalangas oeram

Megham maraint vaanin tanema
Indru naan khandathum unmaiye
Dinam araiten prabhu unaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

In der Ferne sah ich dein Gesicht

In der Ferne sah ich dein Gesicht,
am Flussufer verlor ich meinen Verstand.

In der Ferne sah ich dein Gesicht,
am Flussufer verlor ich meinen Verstand.

Ein Gedicht, das hundert Freuden bereitet,
der Beginn einer Sehnsucht,
dies ist die Melodie, die ich für dich singe.

In der Ferne sah ich dein Gesicht,
am Flussufer verlor ich meinen Verstand.

Der Klang der Flöte und das Lied,
Der Klang der Flöte und das Lied,
die Sehnsucht und das Leiden der Liebe.

Dein Spiel ist wunderbar, mein Lieber,
mein Herz sucht Zuflucht bei dir,
jeden Tag rufe ich dich an, mein Herr,
höre ich in den tanzenden Strahlen eine neue Melodie?

In der Ferne sah ich dein Gesicht,
am Flussufer verlor ich meinen Verstand.

Das Lied der Liebe singend,
schmilzt eine arme Meera dahin,
Meera, Meera, Meera, Meera.

Wenn die Zeit kommt, wirst du kommen
und mich mit deiner Hand beschützen,
das hoffe ich, oh Göttin, die die Veena spielt,
mit Tränen in den Augen, mit welkenden Blumen,
habe ich dich morgens und abends verehrt, hast du es nicht gehört?

Wie in einem Traum, in meinem Leben,
sollen alle meine Sorgen verschwinden,
Wie in einem Traum, in meinem Leben,
sollen alle meine Sorgen verschwinden.

Hast du kein Mitleid und keine Gnade?
Du bist meine einzige Zuflucht, Tag und Nacht,
ich bin gekommen, weil ich dich allein habe,
ich werde es nicht vergessen, ich werde es nicht vergessen, ich werde es nicht vergessen.

Deine Gedanken sind jeden Tag in meinem Herzen,
ich werde die Freude, dich zu preisen, nicht vergessen,
in den kommenden Augenblicken
wird dein Bild erscheinen, eine Wonne.

Wie der Himmel und die Wolken,
Wie der Himmel und die Wolken,
vereint am Ufer des Flusses.

Die Einsamkeit des Himmels, wenn die Wolken sich verziehen,
was ich heute sah, ist es wahr?
Jeden Tag rufe ich dich an, mein Herr,
höre ich in den tanzenden Strahlen eine neue Melodie?

In der Ferne sah ich dein Gesicht,
am Flussufer verlor ich meinen Verstand.