Текст и перевод песни S. Janaki - Dhoorathili Naan Kanda

Dhoorathili Naan Kanda

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Sugam noorakum kaviyame
Oru sohatin aarampame
Idhu unnai anni paadum ragham

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Vengulal nathamum githamum
Vengulal nathamum githamum
Maiyalin ekgamum tapamum

Mayan unadhu leely itsway
Iyan un tanjam en nenjame
Dinam araiten prabhu unnaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

Kaadhal enum keetam paadi
Urugum oru petyana meera
Meera meera meera meera

Velai varum podhu vandhu
Kakkum garam kakkum endu
Veenai meettum devi ulume
Thirat asiotu vatat pulotu
Kalai maalai puja saitum katkavillaiya

Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum
Kanavu pola valwil endhan
Kavalai yaum majh vendum

Rakkamum karunes unakkillio
Nallum enai allum
Dunai niye ena vamanden
Maravaen maravaen maravaen

Un ninaues ennetam dinam
Ulavin perumay maravaen
Varum vizhi tharum adhil
Ummvues dherivatum oru sugam

Vanamum meghamum polaway
Vanamum meghamum polaway
Nindia kalangas oeram

Megham maraint vaanin tanema
Indru naan khandathum unmaiye
Dinam araiten prabhu unaiye
Adum kashrile pudhu ragham donasuma

Dhurttil naan khant un mugham
Nadhi dheeratil den kont en manam

The Face I Saw Afar

The face I saw afar,
My heart found on the long river.

The face I saw afar,
My heart found on the long river.

A poem of sweet pleasure,
The beginning of a beautiful dream,
This melody sings all about you.

The face I saw afar,
My heart found on the long river.

In bamboo groves, music and song,
In bamboo groves, music and song,
The penance and unity of peacocks.

Your playful charm is magical,
Your shyness, my dear heart,
I search for you every day, my lord,
A new melody arises in that yearning.

The face I saw afar,
My heart found on the long river.

Singing the song of love,
A restless, wandering Meera,
Meera, Meera, Meera, Meera.

When the time comes, you arrive,
Saying it's hot, it's hot,
The goddess within the Veena,
With a steady rhythm and beating pulse,
Without performing morning and evening prayers.

Like a dream, in my life,
My worries must disappear.
Like a dream, in my life,
My worries must disappear.

Love and compassion are within you,
Protecting and embracing me,
You gave yourself to me,
I won't forget, I won't forget, I won't forget.

Your thoughts are with me every day,
I won't forget the world's greatness,
In the coming vision's gift,
Your embrace brings a joy.

Like the sky and clouds,
Like the sky and clouds,
Our fleeting moments.

Like the cloud disappearing, the sun shines,
What I found today is true,
I search for you every day, my lord,
A new melody arises in that yearning.

The face I saw afar,
My heart found on the long river.