Dhoorathili Naan Kanda - S. Janakiперевод на французский
Dhurttil
naan
khant
un
mugham
Le
visage
que
j'ai
vu
de
loin
Nadhi
dheeratil
den
kont
en
manam
Mon
cœur
que
j'ai
donné
sur
la
longue
rive
Dhurttil
naan
khant
un
mugham
Le
visage
que
j'ai
vu
de
loin
Nadhi
dheeratil
den
kont
en
manam
Mon
cœur
que
j'ai
donné
sur
la
longue
rive
Sugam
noorakum
kaviyame
Douce
poésie
qui
donne
du
plaisir
Oru
sohatin
aarampame
Début
d'une
beauté
Idhu
unnai
anni
paadum
ragham
C'est
le
raga
qui
te
chante
entièrement
Dhurttil
naan
khant
un
mugham
Le
visage
que
j'ai
vu
de
loin
Nadhi
dheeratil
den
kont
en
manam
Mon
cœur
que
j'ai
donné
sur
la
longue
rive
Vengulal
nathamum
githamum
Rythme
et
chant
des
veines
Vengulal
nathamum
githamum
Rythme
et
chant
des
veines
Maiyalin
ekgamum
tapamum
Union
et
pénitence
du
corps
Mayan
unadhu
leely
itsway
Ton
jeu
est
magique
Iyan
un
tanjam
en
nenjame
Ta
fraîcheur
est
mon
cœur
Dinam
araiten
prabhu
unnaiye
Je
te
cherche
chaque
jour,
Seigneur
Adum
kashrile
pudhu
ragham
donasuma
Un
nouveau
raga
résonnera-t-il
dans
cette
souffrance ?
Dhurttil
naan
khant
un
mugham
Le
visage
que
j'ai
vu
de
loin
Nadhi
dheeratil
den
kont
en
manam
Mon
cœur
que
j'ai
donné
sur
la
longue
rive
Kaadhal
enum
keetam
paadi
Chantant
le
poème
d'amour
Urugum
oru
petyana
meera
Meera,
une
folle
qui
erre
Meera
meera
meera
meera
Meera
meera
meera
meera
Velai
varum
podhu
vandhu
Quand
le
temps
viendra
Kakkum
garam
kakkum
endu
Disant
que
ça
brûle,
que
ça
brûle
Veenai
meettum
devi
ulume
Déesse
qui
joue
de
la
veena
à
l'intérieur
Thirat
asiotu
vatat
pulotu
Avec
le
rythme
du
tambour
et
le
souffle
de
la
flûte
Kalai
maalai
puja
saitum
katkavillaiya
La
danseuse
qui
ne
fait
pas
le
rituel
du
matin
et
du
soir
Kanavu
pola
valwil
endhan
Comme
un
rêve
dans
la
douleur
Kavalai
yaum
majh
vendum
Mes
soucis
doivent
disparaître
Kanavu
pola
valwil
endhan
Comme
un
rêve
dans
la
douleur
Kavalai
yaum
majh
vendum
Mes
soucis
doivent
disparaître
Rakkamum
karunes
unakkillio
Amour
et
compassion
pour
toi
Nallum
enai
allum
Me
berçant
Dunai
niye
ena
vamanden
Tu
m'as
donné,
tu
as
dit
Maravaen
maravaen
maravaen
Je
n'oublierai
pas,
je
n'oublierai
pas,
je
n'oublierai
pas
Un
ninaues
ennetam
dinam
Tes
pensées
sont
avec
moi
tous
les
jours
Ulavin
perumay
maravaen
Je
n'oublierai
pas
la
grandeur
du
monde
Varum
vizhi
tharum
adhil
Dans
le
regard
qui
vient
Ummvues
dherivatum
oru
sugam
Ton
sourire
apporte
un
plaisir
Vanamum
meghamum
polaway
Comme
le
ciel
et
les
nuages
Vanamum
meghamum
polaway
Comme
le
ciel
et
les
nuages
Nindia
kalangas
oeram
Notre
union
éternelle
Megham
maraint
vaanin
tanema
La
chaleur
du
soleil
après
que
les
nuages
se
soient
dissipés
Indru
naan
khandathum
unmaiye
Ce
que
j'ai
vu
aujourd'hui
est
vrai
Dinam
araiten
prabhu
unaiye
Je
te
cherche
chaque
jour,
Seigneur
Adum
kashrile
pudhu
ragham
donasuma
Un
nouveau
raga
résonnera-t-il
dans
cette
souffrance ?
Dhurttil
naan
khant
un
mugham
Le
visage
que
j'ai
vu
de
loin
Nadhi
dheeratil
den
kont
en
manam
Mon
cœur
que
j'ai
donné
sur
la
longue
rive
Оцените перевод
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.