Текст и перевод песни S. Janaki - Jallu Jalluna

Jallu Jalluna

ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది

ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది

క్షణమాగక తనువూగెను ఈ సంధ్యా సమీరాలలో
అనురాగమే తలవూపెను నీలాకాశ తీరాలలో
క్షణమాగక తనువూగెను ఈ సంధ్యా సమీరాలలో
అనురాగమే తలవూపెను నీలాకాశ తీరాలలో

ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది
ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది

కలగీతమై పులకించెను నవకళ్యాన నాద స్వరం
కథ కానిది తుది లేనిది మన హృదయాల నీరాజనం
కలగీతమై పులకించెను నవకళ్యాన నాద స్వరం
కథ కానిది తుది లేనిది మన హృదయాల నీరాజనం

ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది

ఘల్లు ఘల్లున గుండె ఝల్లన
పిల్ల ఈడు తుళ్ళి పడ్డది
మనసు తీరగా మాటలాడక
మౌనం ఎందుకన్నది

Jallu Jalluna

Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?

Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?

Un instant ne s'écoule pas que tu es là, à mes côtés, dans ces doux crépuscules,
L'amour lui-même s'incline devant toi, sur ces rives célestes,
Un instant ne s'écoule pas que tu es là, à mes côtés, dans ces doux crépuscules,
L'amour lui-même s'incline devant toi, sur ces rives célestes,

Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?
Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?

C'est comme un chant de rêve, une mélodie qui étreint, un chant divin,
Une histoire sans fin, un amour sans limite, c'est le rayonnement de nos cœurs,
C'est comme un chant de rêve, une mélodie qui étreint, un chant divin,
Une histoire sans fin, un amour sans limite, c'est le rayonnement de nos cœurs,

Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?

Mon cœur bat la chamade, mon amour, comme un tambourin,
Ton regard me captive, je suis comme envoûtée.
Mon cœur déborde de mots, mais ma langue se noue,
Pourquoi ce silence, mon amour ?