Текст и перевод песни S. Janaki - Kandu Kandu Nee Enna - Original

Kandu Kandu Nee Enna - Original

KanDu kanDu nee enna kai biDuvare Krishna
PunDarikaaksha shri purushOttam deva ||

BandhugaLu yenagilla badukinali sukhavilla
Nindeyali nondenai nirajaaksha
Tandetaayiyu neene bandhubaLagavu neene
Yendendigu ninna nanbidenO Sri krishna||1||

Kshanavondu yugavaagi truNakinta kaDeyaagi
YeNisalaarada bhavadi kaDunonde naanu
Sanakaadi munivandya vanajasambhava janaka
PhaNishaayi prahlaada golida shrikrishna||2||

Bhaktavatsalanembo birudu potta mele
Bhaktara adheenanaagirabeDave
Muktidaayaka neenu honnuuru puravaasa
Shaktaguru purandara viThala shrikrishna||3||

Kandu Kandu Nee Enna - Original

Je te vois, je te vois, tu es mon amour, Krishna
Purandaraaksha, le dieu suprême, le bienfaiteur ||

Je n'ai pas d'amis, ma vie est triste
Je te prie, mon Krishna, tu es mon seul espoir
Tu es mon père, tu es mon ami
Pourquoi m'as-tu oublié, mon cher Krishna ? ||1||

Un instant est un siècle, une minute est une éternité
Je suis épuisée par toutes les épreuves de la vie
Le sage Sanaka, né du lotus, te vénère
Le fils de Devaki, la lumière de Prahlada, Sri Krishna ||2||

Le titre de "Bhaktavatsala" te sied parfaitement
Tu es le maître de tes dévots
Tu es le chemin de la libération, tu as cent noms
Le puissant, le maître des dieux, Purandara, Sri Krishna ||3||