Текст и перевод песни S. Janaki - Maamanukku (From "Guru")

Maamanukku (From "Guru")

திரைப்படம்: குரு
பாடல்: மாமனுக்கு பரமக்குடி
பாடியவர்: எஸ். ஜானகி
இசை: இசைஞானி இளையராஜா
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
மனசில நெனச்சபடி
வந்து என்ன அணைச்சுபிடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
எல்லாம் ஜோரா ஒரு தடவை கை தட்டுங்கோ
ஆன்
Music
பட்டு மேலாக்கு பாவாடை போட்டு
மெட்டு போடாத நான் பாடும் பாட்டு
கேட்டாலே
என் மேலே
தோனும்
குணம் மாற
தொடர்ந்த சொகம் சேர
சொன்னாலும் நிறுத்தாது
சும்மாவும் இருக்காது
சுத்தாம சுத்தும் வயசு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
ஆசை வீட்டுக்கு தாப்பாவும் ஏது
அழகு பொண்ணோரம் நீ நிக்கும் போது
பூவாட்டம்
பொன்னாட்டம்
பொண்ணு ஒண்ணு இருக்கு
புடிச்சா
வந்து நெருக்கு
நானாச்சு நீயாச்சு
நான் பார்த்து நாளாச்சு
ராசாவே உங்க நெனப்பு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
Music
ஆடிகாத்தாட்டம் ஆடாதோ மனசு
அணைய போட்டாலும் ஓடாதோ வயசு
எங்கேயும் போகாதோ
துணிஞ்சா உலகம் துரும்பு
துடிக்கும் எண்ணம் இரும்பு
தடை போட ஆளேது
தடையேதும் கிடையாது
தாவாதோ சின்னஞ்சிறுசு
மாமனுக்கு பரமக்குடி
மச்சினிக்கு தூத்துக்குடி
மனசில நெனச்சபடி
வந்து என்ன அணைச்சுபிடி
கூட்டம் நின்னா என்ன
குறு குறுன்னு பார்த்தா என்ன
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
எந்த ஊருதான் குன்னக்குடி தான்
அத்த மவனும் குன்னக்குடி தான்
முத்துக்கருப்பன் குன்னக்குடி தான்

Maamanukku (De "Guru")

Film: Guru
Chanson: Maamanukku Paramakudi
Chantée par: S. Janaki
Musique: Ilaiyaraaja
Maamanukku Paramakudi
Macchini-ku Thuthukudi
Dans mon cœur, comme tu l'as pensé
Viens et embrasse-moi
Que la foule soit là, qu'importe
Que tu regardes avec impatience, qu'importe
Que la foule soit là, qu'importe
Que tu regardes avec impatience, qu'importe
Quelle ville est Kunnakudi ?
Quelle ville est Kunnakudi ?
Le fils de ma tante est de Kunnakudi
Muthukkaruppan est de Kunnakudi
Musique
Tout le monde, donnez un coup de main ensemble, une fois
Allez
Musique
Portant un sari de soie
Je chante une chanson que je n'ai pas appris
En l'écoutant
Sur moi
Il apparaîtra
Changer de caractère
Pour accumuler la tristesse continue
Même si je le dis, ça ne s'arrêtera pas
Et ça ne restera pas tranquille
Âge qui tourne et tourne
Maamanukku Paramakudi
Macchini-ku Thuthukudi
Que la foule soit là, qu'importe
Que tu regardes avec impatience, qu'importe
Quelle ville est Kunnakudi ?
Quelle ville est Kunnakudi ?
Le fils de ma tante est de Kunnakudi
Muthukkaruppan est de Kunnakudi
Musique
Il y a aussi un seuil pour la maison du désir
Quand tu te tiens, belle fille
Fête des fleurs
Terre d'or
Il y a une fille
Si tu l'aimes
Viens et serre-la
C'est moi, c'est toi
Cela fait longtemps que je regarde
Roi, tes pensées
Maamanukku Paramakudi
Macchini-ku Thuthukudi
Que la foule soit là, qu'importe
Que tu regardes avec impatience, qu'importe
Quelle ville est Kunnakudi ?
Quelle ville est Kunnakudi ?
Le fils de ma tante est de Kunnakudi
Muthukkaruppan est de Kunnakudi
Musique
Cœur qui ne danse pas, ne danse pas
Âge qui ne court pas, ne court pas, même si on l'éteint
Ne pars nulle part
Si tu es courageux, le monde est une poussière
L'esprit qui bat est du fer
Il n'y a personne pour mettre des obstacles
Il n'y a pas d'obstacles
Ne saute pas, petit
Maamanukku Paramakudi
Macchini-ku Thuthukudi
Dans mon cœur, comme tu l'as pensé
Viens et embrasse-moi
Que la foule soit là, qu'importe
Que tu regardes avec impatience, qu'importe
Quelle ville est Kunnakudi ?
Quelle ville est Kunnakudi ?
Le fils de ma tante est de Kunnakudi
Muthukkaruppan est de Kunnakudi
Quelle ville est Kunnakudi ?
Quelle ville est Kunnakudi ?
Le fils de ma tante est de Kunnakudi
Muthukkaruppan est de Kunnakudi