Текст и перевод песни S. Janaki - Manathu Sandya

Manathu Sandya

Sandhya ragapu sarigamalo tholi kalayikalo
Sayamkalapu chali chali uhala pakapakalo
Doremi raagala joremi
Dasaga na prema ne meeda shruti kalisina

Chinuku chinuku nadumulo chilakaluliki padenule
Kanula kanula nadumalo kalala sudulu tirigele
Pedavi pedavi tadupulo valapu madhuvu thonikele
Tanuvu tanuvu kudupulo tamakamokati merisele
Sandhyalo taralaga swapnamaipokuma
Kannelo soyagalu kantitone taguma
Hamsalaa haayigaa aamani reyila valipoo priya...

Edutapadina bidiyame chemata nuduta chilikele
Onuku tonuku paruvame vadiki vayasu kalipele
Valapu podupu kadhalalo chilipi mudulu videnule
Marula virula podalalo marudi purudu jarigele
Tenele dochukelle tummedaipokuma
Galike gandhamiche kougilinte durama
Patala totalo pallave premaga paduko priya

Le crépuscule du cœur

Le crépuscule chante, les gammes de la mélodie s’entremêlent
Le soir arrive, une fraîcheur agréable, une douce brise souffle
Do, ré, mi, les notes s'élèvent
Mon amour pour toi s'est uni à cette mélodie

Dans le silence de l'air, les gouttes de pluie tombent
Dans les profondeurs de nos regards, l'eau de l'amour tourbillonne
Sur nos lèvres, le nectar du désir jaillit
Dans l'intimité de nos corps, un désir brûle
Le crépuscule devient un rêve enchanteresse
La beauté de l'aube résonne dans mes yeux
Comme un cygne, vole au rythme de mon amour, mon bien-aimé...

Ce qui m'était interdit est devenu mon chemin, et j'ai trouvé la joie
Notre rencontre, mon amour, a révélé le printemps de notre destin
Dans la douce mélodie de l'amour, les feuilles de mon cœur s'agitent
Au milieu des arbres, les branches dansent joyeusement
Le soir venu, mon cœur s'apaise
Le parfum des fleurs s'élève, mon amour, comme un chant d'oiseau
Dans les profondeurs de mes pensées, je me perds dans l'amour, mon bien-aimé.