Manjani Kombil (From "Manjil Virinja Pookkal") - S. Janakiперевод на немецкий
Manonicompyൽ
oru
kinginittumpiൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
in
einer
kleinen
Schaukel,
Tanirunnalinjaditunnoru
sumangalikuruvi
saß
und
wiegte
sich
eine
glückverheißende
Taube.
Inyevite
tunayevite
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
wo
ist
er?
Inyevite
tunayevite
sindurakkuruvi
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
Sindoor-Taube?
Manonicompyൽ
oru
kinginittumpiൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
in
einer
kleinen
Schaukel,
Tanirunnalinjaditunnoru
sumangalikuruvi
saß
und
wiegte
sich
eine
glückverheißende
Taube.
Inyevite
tunayevite
sindurakkuruvi
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
Sindoor-Taube?
Manonicompyൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
Inyevite
tunayevite
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
wo
ist
er?
Inyevite
tunayevite
sindurakkuruvi
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
Sindoor-Taube?
Manonicompyൽ
oru
kinginittumpiൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
in
einer
kleinen
Schaukel,
Tanirunnalinjaditunnoru
sumangalikuruvi
saß
und
wiegte
sich
eine
glückverheißende
Taube.
Inyevite
tunayevite
sindurakkuruvi
Wo
ist
jetzt
dein
Gefährte,
Sindoor-Taube?
Manonicompyൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
Manchiൽ
munjai
tennൽ
vannu
maveliaviൽ
Der
Wind
kam
durch
den
Nebel
zum
Maveli-Baum,
Otycoru
kompyൽ
koot
kuti
ni
und
du
hast
ein
Nest
auf
einem
einsamen
Ast
gebaut.
Manchiൽ
munjai
tennൽ
vannu
maveliaviൽ
Der
Wind
kam
durch
den
Nebel
zum
Maveli-Baum,
Oteickoru
kompyൽ
kilitte
kuti
ni
und
du,
mein
Täubchen,
hast
ein
Nest
auf
einem
einsamen
Ast
gebaut.
Chotiikalilmritamotavantuway
vannu
Der
Nektar
in
deinen
Lippen
ist
gekommen,
Oru
cheru
kulliralayilki
ninnomൽ
karaliൽ
in
einem
kleinen
kühlen
Hauch,
der
mein
liebes
Herz
berührte.
Manonicompyൽ
oru
kinginittumpiൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
in
einer
kleinen
Schaukel,
Tanirunnalinjaditunnoru
sumangalikuruvi
saß
und
wiegte
sich
eine
glückverheißende
Taube.
Inairikiൽ
tunayarikiൽ
sindurakkuruvi
Wer
ist
jetzt
dein
Gefährte,
wer
ist
nah,
Sindoor-Taube?
Manonicompyൽ
Auf
einem
Manjani-Zweig,
Оцените перевод
1
Ottakambi Nadham (From "Thenum Vayambum")
2 Thoomanjin Thulli (From "Appunni")
3 Maane Madhura Karimbe (From "Pinnilavu")
4 Mizhiyoram (From "Manjil Virinja Pookkal")
5 Alakalile (From "Athirathram")
6 Ponnin Pushpangal (From "Oru Mugham Palamugham")
7 Mothirakkai Viralukalaal (From "Sree Krishna Paraunth")
8 Manjani Kombil (From "Manjil Virinja Pookkal")
9 Enkaralil (From "Jeevante Jeevan")
10 Nananju Neriya Patturumal (From "Ente Mohangal Poovirinju")
11 Neraanu Neranu (From "Enthino Pookunna Pookal")
2 Thoomanjin Thulli (From "Appunni")
3 Maane Madhura Karimbe (From "Pinnilavu")
4 Mizhiyoram (From "Manjil Virinja Pookkal")
5 Alakalile (From "Athirathram")
6 Ponnin Pushpangal (From "Oru Mugham Palamugham")
7 Mothirakkai Viralukalaal (From "Sree Krishna Paraunth")
8 Manjani Kombil (From "Manjil Virinja Pookkal")
9 Enkaralil (From "Jeevante Jeevan")
10 Nananju Neriya Patturumal (From "Ente Mohangal Poovirinju")
11 Neraanu Neranu (From "Enthino Pookunna Pookal")
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.