Текст и перевод песни S. Janaki - Pattu Vanna Rosavaam

Pattu Vanna Rosavaam

Pattu vanna rosaavaam...
Paththa kannu moodaadhaam...
Paasam enum neer iraichchaen...
Aasaiyila naan valarththaen...

Pattu vanna rosaavaam
Paththa kannu moodaadhaam
Paasam enum neer iraichchaen
Aasaiyila naan valarththaen
Alli vachcha vaelaiyilae
Mullirundhu thachchadhamma
Pattaalum kuththamillai
Paavamandha poovukkillai
(Pattu vanna)

Kaaththu pattalae karaiyadhO karppooram
Karaiyudhu en manasu unnaalae
Kaaththu pattalae karaiyadhO karppooram
Karaiyudhu en manasu unnaalae
Adi saththiyamaa...
Adi saththiyamaa
Naan iruppaen unnalae...
Uyir pOnaalum unnaasai pOgaadhae
Manam kallalae aanadhilla kannamma
Manam kallalae aanadhilla kannamma
(Pattu vanna)

Odum thanneerum nee thotta panneeru
Unakenna raasaaththi kanneeru
Odum thanneerum nee thotta panneeru
Unakenna raasaaththi kanneeru
Unnai kaaththiruppaen...
Unnai kaaththiruppaen
Kannukkoru kannaaga
Nalla naal ondru ellarkkum undaagum
Andha nambikkaidhaan nammaiyellaam kakkOnum
Andha nambikkaidhaan nammaiyellaam kakkOnum
(Pattu vanna)

Rose rouge à l'odeur douce

Rose rouge à l'odeur douce...
Tes yeux noirs ne se ferment pas...
Je t'ai arrosé avec l'eau de l'amour...
J'ai grandi dans le désir...

Rose rouge à l'odeur douce
Tes yeux noirs ne se ferment pas
Je t'ai arrosé avec l'eau de l'amour
J'ai grandi dans le désir
Dans le jardin que tu as créé
Je suis née d'une petite graine
Pas de défaut, pas de tache
Pas de fleur de deuil
(Rose rouge à l'odeur douce)

Le camphre n'a pas le pouvoir de calmer
Mon cœur fond sous ton influence
Le camphre n'a pas le pouvoir de calmer
Mon cœur fond sous ton influence
C'est vrai...
C'est vrai
Je resterai avec toi...
Même si je perds la vie, mon amour ne se fanera pas
Mon cœur n'est pas de pierre, mon amour
Mon cœur n'est pas de pierre, mon amour
(Rose rouge à l'odeur douce)

Eau qui coule, eau que tu as touché
Tes larmes sont mon nectar
Eau qui coule, eau que tu as touché
Tes larmes sont mon nectar
Je te protégerai...
Je te protégerai
Comme un reflet dans tes yeux
Un jour heureux arrive pour tous
Cette foi est ce qui nous protège tous
Cette foi est ce qui nous protège tous
(Rose rouge à l'odeur douce)