Текст и перевод песни Ilaiyaraaja feat. S. Janaki - Vilakkuvecha Nerathile Mama

Vilakkuvecha Nerathile Mama

Время зажженной лампы

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan

Когда зажигали лампу, приходил мой возлюбленный

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan

Когда зажигали лампу, приходил мой возлюбленный

Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran

Скрывая от других, я ждала встречи с тобой

Naan Koduka Avan Pudika

Я стыдливо пряталась,

Andha Neram Dhegam Soodu Aera

В то время моё тело пылало

Velakku Vecha Nerathula Thanthaananna

Когда зажигали лампу, он приходил ко мне

Maranji Ninnu Paarkayilae Tharanaananna

Скрывая от других, он приходил ко мне

Uchi Veiyil Saayum Neram

Когда палит полуденное солнце,

Othatoda Eeram Aerum

Тень от дерева дарит прохладу

Pacha Pullum Paaya Maarum

Зелёная трава меняет цвет,

Pasi Aekam Thaana Theerum

Только голод утоляет жажду

Ora Vizhi Paarkum Paarvai Bodhai Aerudhu

Один твой взгляд, и я теряю рассудок

Nooru Murai Serndha Podhum

Даже если мы встречались сто раз,

Aasai Kooduthu

Желание только растёт

Pozhudhaachi Vilayadaa

Не играй со мной,

Oru Vaadai Kaathu Soodu Aethum

Одно неверное слово, и всё кончено

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan

Когда зажигали лампу, приходил мой возлюбленный

Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran

Скрывая от других, я ждала встречи с тобой

Nitham Pudhu Raagam Kandu

Каждый день я нахожу новую мелодию

Naan Paadum Paadal Nooru

И пою сотни песен

Nee Padikum Vegam Kandu

Видя, как ты страдаешь,

Nila Maarum Dhegam Paaru

Обрати внимание, как меняется луна

Neelamayil Thogai Soodi Jaadai Theduthu

Словно павлинье перо, я надеваю украшения

Jaadhi Malar Thaenil Oora Jaadai Korudhu

Я сплетаю гирлянду из ароматного жасмина

Pozhudhaachi Vilayadaa

Не играй со мной,

Oru Vaadai Kaathu Soodu Aethum

Одно неверное слово, и всё кончено

Velakku Vecha Nerathula Thanthaananna

Когда зажигали лампу, он приходил ко мне

Maranji Ninnu Paarkayilae Tharanaananna

Скрывая от других, он приходил ко мне

Naan Koduka Avan Pudika

Я стыдливо пряталась,

Andha Neram Dhegam Soodu Aera

В то время моё тело пылало

Velakku Vecha Nerathula Maman Vandhan

Когда зажигали лампу, приходил мой возлюбленный

Maranji Ninnu Paarkayilae Dhaagam Endran

Скрывая от других, я ждала встречи с тобой

Оцените перевод

Авторы: Ilaiyaraaja, Pirai Soodan, Ilayaraja, Pulamaipithan Pulamaipithan, Kamarajan Na

Альбом

Mundhanai Mudichu (Original Motion Picture Soundtrack)

дата релиза

01-01-1983

1 Kaiya Pudikanum Sami Kanna
2 Vaa Vaa Vathiyare Vanchukodi
3 Andhi Varum Neram Vandhadhu
4 Chinna Chiru Kilieye Chithira
5 Naa Pudikkum Mapilatha (Version 2)
6 Naa Pudikkum Mapilatha
7 Vilakkuvecha Nerathile Mama (Version 2)
8 Vilakkuvecha Nerathile Mama

Еще альбомы