Текст и перевод песни S.K - Introdução

Introdução

Eu sei que a gente se acostuma. Mas não deveria ...

A gente se acostuma a morar em apartamentos de
Fundos e não ter outra vista que não as janelas ao redor
E porque não tem vista, logo se acostuma a não olhar para fora
E porque não olha pra fora,
Logo se acostuma a não abrir de todo as cortinas
E porque não abre as cortinas, logo se acostuma a acender cedo a luz
E à medida que se acostuma,
Esquece o sol, esquece o ar, esquece a amplidão.

A gente se acostuma a acordar de
Manhã sobressaltado porque está na hora
A tomar café correndo porque está atrasado
A ler o Jornal no ônibus porque não pode perder o tempo de viagem
A comer sanduíches porque não dá para almoçar
A sair do trabalho porque já é noite
A cochilar no ônibus porque está cansado
A deitar cedo e dormir pesado sem ter vivido o dia.

A gente se acostuma a esperar o dia inteiro e ouvir no telefone:
Hoje não posso ir
A sorrir para as pessoas sem receber um sorriso de volta
A ser ignorado quando precisava tanto ser visto.

A gente se acostuma a pagar por tudo o que deseja e o que necessita
E a lutar por ganhar o dinheiro com que paga
E a pagar mais do que as coisas valem
E a saber que cada vez pagará mais.
Para ter com que pagar nas filas em que se cobra

A gente se acostuma à poluição
À luz artificial de ligeiro tremor
Ao choque que os olhos levam na luz natural
Às bactérias da água potável

A gente se acostuma a coisas demais, para não sofrer
Em doses pequenas, tentando não perceber,
Vai afastando uma dor aqui, um ressentimento ali, uma revolta acolá
Se a praia está contaminada,
A gente molha só os pés e sua o resto do corpo
Se o cinema está cheio,
A gente senta na primeira fila e torce um pouco o pescoço
Se o trabalho está duro, a gente se consola pensando no fim de semana
E se no fim de semana não há muito o que fazer
A gente vai dormir cedo e ainda fica
Satisfeito porque tem sempre sono atrasado

A gente se acostuma para não se
Ralar na aspereza, para preservar a pele
Se acostuma para evitar feridas, sangramentos, para poupar o peito
A gente se acostuma para poupar a vida
Que aos poucos se gasta, e que gasta de tanto acostumar
Que se perde de si mesma

Введение

Я знаю, милый, мы привыкаем. Но не должны...

Привыкаем жить в квартирах в глубине дворов,
Где из окна открывается лишь вид на другие окна.
И поскольку смотреть не на что, привыкаем не смотреть вовсе.
А раз не смотрим,
То привыкаем и вовсе не раздвигать шторы.
А раз не раздвигаем шторы, то привыкаем рано включать свет.
И по мере того, как привыкаем,
Забываем о солнце, о воздухе, о просторе.

Привыкаем просыпаться
Утром в испуге, потому что пора бежать,
Пить кофе на бегу, потому что опаздываем,
Читать газету в автобусе, потому что нельзя терять время,
Есть бутерброды, потому что некогда пообедать,
Уходить с работы, потому что уже ночь,
Дремать в автобусе, потому что устали,
Ложиться спать рано и спать без снов, потому что и дня-то не было.

Привыкаем ждать весь день и слышать в телефонной трубке:
«Извини, сегодня не получится»,
Улыбаться людям, не получая улыбки в ответ,
Быть незамеченными, когда нам так нужно, чтобы нас увидели.

Привыкаем платить за все, чего желаем и в чем нуждаемся,
Бороться за то, чтобы заработать деньги, которыми платим,
Платить больше, чем вещи стоят на самом деле,
И знать, что с каждым разом будем платить еще больше.
Чтобы было чем платить в очередях, где с нас берут деньги.

Привыкаем к загрязненному воздуху,
К искусственному свету с его легким мерцанием,
К режущей глаза яркости дневного света,
К бактериям в питьевой воде.

Мы привыкаем ко всему, лишь бы не страдать.
Понемногу, стараясь не замечать,
Мы отгоняем от себя боль, обиду, возмущение.
Если море грязное,
То мы просто мочим ноги и загораем,
Если в кинотеатре нет мест,
Мы садимся на первый ряд и немного сворачиваем шею.
Если работа тяжелая, мы тешим себя мыслями о выходных,
А если в выходные особо нечем заняться,
Мы просто ложимся спать пораньше и радуемся,
Что всегда сможем отоспаться.

Мы привыкаем, чтобы не пораниться
Об острые углы, чтобы уберечь свою кожу,
Привыкаем, чтобы избежать ран, кровотечений, чтобы уберечь свое сердце.
Мы привыкаем, чтобы уберечь свою жизнь,
Которая постепенно угасает, угасает от этой привычки,
И в итоге теряет саму себя.