Текст и перевод песни S.M. Salim - Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Pandang-pandang, Jeling-jeling (with Orkestra Filharmonik Malaysia) [Live]

Besar hati sama Siti, suke dan mau menyanyi dengan saya
Dan (terima kasih) iyalah kalau dulu-dulu saya mude-mude
Jahanam juga nih
Jadi, heh!
Ini dah tue dah lagi dah magrib
Saya belajar juga kalau tak ndak saya bacekan
Dia punya cucu ilmu nih...

Ya Datuk saya pun macam ntu Siti
Macam bulan jatuh ke ribe dapat bersama Datuk...

Kita nyanyikan ciptaannya Sa tan liriknya saya tulis sendiri
Tak ada ape-apae lagunya kasih tapi Just like that u know!
Pandang-pandang Jeling jeling

Cincin intan bunga selasih
Mari dipakai di waktu petang

Kenapa tuan tak mahu berkasih
Adakah orang akan melarang
Kain sarung kain terendak
Memanglah manis kalau dipakai
Kalau takut dilambung ombak
Jangan berumah di tepi pantai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Tuai padi musim dah tiba
Mari menuai di waktu pagi
Kalau begini malang menimpa
Biar kuturut kata hati

Bunga selasih permainan budak
Daun sehelai dimakan kuda
Bercerai kasih bertalak tidak
Seribu tahun bertemu juga

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Kereta kuda pedati lembu
Singgah mari di tepi kuala
Tuan sutera saya belacu

Mana kan boleh berganding sama
Burung jelatik sarang kedidi
Sarang tempua sarang berjuntai
Sungguhpun cantik sutera diuji
Belacu juga tahan dipakai

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Kucuba kucuba nak bertanya
Siapa diakah namanya

Menjeling menjeling kubertentang
Mata kita sama memandang
Bercakap bertanya dan bermesra
Jangan sampai datang rumah

Look-look, Glance-glance (with the Malaysian Philharmonic Orchestra) [Live]

Don't be shy, Siti, to come and sing with me
And (thank you) if I was a bit too fresh in the past
I was a bit of a rascal
So, hey!
I'm old now and it's getting dark
I'm also learning that if I don't read, I'll be illiterate
He's got the knowledge now...

Yes, my grandpa was like that, Siti
Like the moon falling to the earth, to be with you...

We'll sing his song, with lyrics I wrote myself
It's not much, just a love song, but you know!
Look-look, glance-glance

Diamond ring, basil flower
Let's wear it in the evening

Why don't you want to love me
Is there someone who will forbid it
Sarong, terendak cloth
It's surely beautiful when worn
If you're afraid of being tossed by the waves
Don't build a house by the beach

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
I try and try to ask
What is your name

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
We talk, ask questions, and get friendly
Don't come to my house

The time has come to harvest the rice
Let's harvest in the morning
If misfortune befalls me
I will follow my heart

Basil flower, children's game
A single leaf eaten by a horse
We're divorced, but not officially
We'll meet again in a thousand years

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
I try and try to ask
What is your name

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
We talk, ask questions, and get friendly
Don't come to my house

Horse carriage, bullock cart
Stop by the riverbank
You're silk, I'm cotton

How can we be together
Yellow-rumped flycatcher bird, kingfisher's nest
Weaver bird's nest, hanging nest
Even though silk is beautiful, when tested
Cotton is also durable

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
I try and try to ask
What is your name

Glance-glance, I look in your direction
Our eyes meet
We talk, ask questions, and get friendly
Don't come to my house