Текст и перевод песни S.P.B. Charan - Nilaave Vaa (Film : Mouna Raagam)

Nilaave Vaa (Film : Mouna Raagam)

Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum
Ninaivaalae Anaiththaenae
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum
Ninaivaalae Anaiththaenae
Kaavaeriyaa Kaanal Neeraa Pennae Enna Unmai
Mulvaeliyaa Mullaippoovaa Sollu Konjam Nillu
Ammaadiyoa Needhaan Innum Siru Pillai
Thangaadhamma Nenjam Neeyum Sonna Sollai
Poondhaenae Needhaanae Sollil Vaiththaay Mullai
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum
Ninaivaalae Anaiththaenae
Poonjoalaiyil Vaadaik Kaatrum Vaada Sandham Paada
Koodaadhenru Koorum Poovum Aedhu Mannin Meedhu
Orae Oru Paarvai Thandhaal Enna Thaenae
Orae Oru Vaarththai Sonnaal Enna Maanae
Aghaayam Thaangaadha Maegham Aedhu Pennae
Nilaavae Vaa Sellaadhae Vaa
Ennaalum Un Ponvaanam Naan
Enai Needhaan Pirindhaalum
Ninaivaalae Anaiththaenae

Nilaave Vaa (Film : Mouna Raagam)

Oh, Lune, viens, ne pars pas
Je suis toujours ton ciel bleu
Même si tu me quittes
Mes souvenirs te retiennent
Oh, Lune, viens, ne pars pas
Je suis toujours ton ciel bleu
Même si tu me quittes
Mes souvenirs te retiennent
Oh, ma bien-aimée, comme les eaux de la Kaveri
Comme le jasmin, dis-moi, attends un peu
Tu es encore une petite fille
Mon cœur d'or, toi aussi, tu as dit ce que tu as dit
Tu as planté le jasmin, tu l'as dit
Oh, Lune, viens, ne pars pas
Je suis toujours ton ciel bleu
Même si tu me quittes
Mes souvenirs te retiennent
Le vent qui souffle dans les jardins, le vent du nord est froid
La fleur qui dit "ne viens pas" est sur la terre
Un seul regard me donne tout
Un seul mot me rend fou
Quel est ce nuage qui ne peut supporter l'amour, oh ma bien-aimée?
Oh, Lune, viens, ne pars pas
Je suis toujours ton ciel bleu
Même si tu me quittes
Mes souvenirs te retiennent