Nee Aandavana - S P B & Chitra перевод на немецкий

Nee Aandavana

Movie: Allari Priyudu(1993)
Cast: Rajasekhar, Ramya Krishna, Madhu Bala
Director: K Raghavendra Rao
Banner: Konark Movie Creations
Lyrics: Veturi

Andamaa ne peremiti andamaa
Andamaa ne peremiti andamaa
Vompula hampi shilpama
Bapu geesina chitramaa
Telupumaa telupumaa telupumaa
Paruvamaa ne vuremiti paruvamaa
Paruvamaa ne vuremiti paruvamaa
Krishnuni madhuraa nagaramaa
Krishna sagara keratamaa
Telupumaa telupumaa telupumaa

Ye ravindruni bhavamo geetanjali kala vivarinche
Yenda takani pandu vennela gaganamolike na kannula
Yenki patala ragame godari alalapai nidurinche
Mugaboyina ragamalika musirenipudu na gontuna
Sangeetamaa ne ningiloo
Virisiina swaramule yedugaa vinabadu harivillekkada
Telupumaa telupumaa telupumaa

Bhavakavitala baruvulo aa krishnashastrila kavinaite
Hayi remmala koyilammaku virula rutuvu vikasinchada
Tummedadagani madhuvule cheli saki valapule chilikiste
Maya jagatiki ye khayamo madhura kavita vinipinchadaa
Oo kavyamaa ne totalo navarasa poshane galiga
Navvina pule malagaa pujake sadhyamaa telupumaa

Nee Aandavana

Film: Allari Priyudu (1993)
Besetzung: Rajasekhar, Ramya Krishna, Madhu Bala
Regisseur: K Raghavendra Rao
Banner: Konark Movie Creations
Liedtext: Veturi

Schönheit, wie ist dein Name, Schönheit?
Schönheit, wie ist dein Name, Schönheit?
Bist du eine Hampi-Skulptur voller Kurven?
Bist du ein Gemälde von Bapu?
Sag es mir, sag es mir, sag es mir.
Jugend, welches ist dein Dorf, Jugend?
Jugend, welches ist dein Dorf, Jugend?
Bist du die süße Stadt von Krishna?
Bist du eine Welle des Krishna-Meeres?
Sag es mir, sag es mir, sag es mir.

Welches Gefühl von Rabindranath beschreibt die Kunst von Geetanjali?
Der Mond, der nicht von der Sonne berührt wird, ergießt sich in meinen Augen.
Der Gesang der Yenki-Lieder schläft auf den Wellen des Godavari.
Die verstummte Ragamalika summt nun in meiner Kehle.
Oh Musik, wo ist der Regenbogen,
der aus den Blüten deiner Töne am Himmel erblüht und jetzt hier zu hören ist?
Sag es mir, sag es mir, sag es mir.

Wäre ich ein Dichter wie Krishna Shastri, belastet mit poetischen Gedanken,
würde dann nicht die Jahreszeit der Blumen für die Kuckucksdame auf dem schönen Ast erblühen?
Wenn die unberührte Süße, die Liebe der Freundin, verspritzt wird,
würde dann nicht diese trügerische Welt ein süßes Gedicht von Khayyam hören?
Oh Poesie, in deinem Garten, mit der Nahrung aller neun Emotionen,
ist es möglich, die lächelnden Blumen für die Puja zu einem Kranz zu binden? Sag es mir.