Текст и перевод песни S. P. Balasubrahmanyam - Aadiyil Kaathadicha (Sad Version)

Aadiyil Kaathadicha (Sad Version)

Aadiyila kaatthadichaa
Aippasiyil mazhaiyadikkum
Aaru kulam ootthedukkum
Anbu magane

Naalu dhesa thiranthirukku
Nadakkira thembirukku
Munne nee yettu veyyadaa
Mutthu magane

Manasu marugi mayangaathe
Ulagam perusu maravaathe.

Aadiyila kaatthadichaa
Aippasiyil mazhaiyadikkum
Aaru kulam ootthedukkum
Anbu magane.

Naalu dhesa thiranthirukku
Nadakkira thembirukku
Munne nee yettu veyyadaa
Mutthu magane...

Aadiyil Kaathadicha (Sad Version)

En été, quand le vent souffle
En novembre, la pluie tombe
Six lacs se déverseront
Mon amour, mon fils

Quatre pays sont ouverts pour toi
Tu marches sur le sable
N'hésite pas, avance
Mon précieux fils

Ne te laisse pas abattre par le désespoir
Le monde est vaste, ne l'oublie pas.

En été, quand le vent souffle
En novembre, la pluie tombe
Six lacs se déverseront
Mon amour, mon fils.

Quatre pays sont ouverts pour toi
Tu marches sur le sable
N'hésite pas, avance
Mon précieux fils...