Текст и перевод песни Ilaiyaraaja - Pachamala Poovu

Pachamala Poovu

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

காத்தோடு மலராட
கார்குழலாட
காதோரம் லோலாக்கு
சங்கதி பாட
காத்தோடு மலராட
கார்குழலாட
காதோரம் லோலாக்கு
சங்கதி பாட
மஞ்சளோ தேகம்
கொஞ்ச வரும் மேகம்
அஞ்சுகம் தூங்க
கொண்டு வரும் ராகம்
நிலவ வான் நிலவ
நான் புடிச்சு வாரேன்
குயிலே பூங்குயிலே
பாட்டெடுத்து தாரேன் ஹோய்

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

பூநாத்து மொகம் பார்த்து
வெண்ணிலா நாண
தாளாமல் தடம் பார்த்து
வந்த வழி போக
பூநாத்து மொகம் பார்த்து
வெண்ணிலா நாண
தாளாமல் தடம் பார்த்து
வந்த வழி போக
சித்திரத்து சோலை
முத்துமணி மாலை
மொத்ததுல தாரேன்
துக்கமென்ன மானே
வண்ணமா வானவில்லில்
நூலெடுத்து வாரேன்
விண்ணுல மீன் புடிச்சு
சேல தெச்சுத் தாரேன் ஹோய்

பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு
அழகே பொன்னுமணி
சிரிச்சா வெள்ளிமணி
கிளியே கண்ணுறங்கு
தூரி தூரி ஹோய்
பச்சமல பூவு நீ
உச்சி மலத்தேனு
குத்தங்கொற ஏது நீ
நந்தவனத் தேரு

Изумрудный Цветок

Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.
Красавица, золотая бусина,
Улыбнешься – серебряная росинка.
Попугайчик, спи спокойно,
Баю-бай, баю-бай.
Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.

С ветром цветы танцуют,
Черные локоны играют.
У уха шепчут,
Песню поют.
С ветром цветы танцуют,
Черные локоны играют.
У уха шепчут,
Песню поют.
Золотистое тело,
Как легкое облачко.
Страх твой убаюкаю,
Мелодию принесу.
Луна в небе сияет,
Я тебя поймаю.
Кукушка, милая кукушка,
Спой мне песню, баю-бай.

Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.
Красавица, золотая бусина,
Улыбнешься – серебряная росинка.
Попугайчик, спи спокойно,
Баю-бай, баю-бай.
Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.

Глядя на твой цветочный лик,
Луна смущенно краснеет.
Не в силах устоять пред твоей красотой,
Забываю обратный путь.
Глядя на твой цветочный лик,
Луна смущенно краснеет.
Не в силах устоять пред твоей красотой,
Забываю обратный путь.
В живописной роще,
Жемчужное ожерелье,
Всё тебе подарю,
Какая печаль у тебя, лань моя?
Из радуги разноцветной,
Нить принесу.
Звезду с неба поймаю,
И тебе подарю, баю-бай.

Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.
Красавица, золотая бусина,
Улыбнешься – серебряная росинка.
Попугайчик, спи спокойно,
Баю-бай, баю-бай.
Изумрудный цветок ты,
Нектар горного цветка.
Нет у тебя шипов,
Ты - колесница райского сада.